1 00:00:41,058 --> 00:00:42,558 Opet. 2 00:00:51,017 --> 00:00:52,142 Da se držim! 3 00:00:58,350 --> 00:00:59,392 Wide! 4 00:01:00,267 --> 00:01:01,892 Duboko, trijumfalno! 5 00:01:32,558 --> 00:01:34,850 Vrlo dobro, dobro. Stići ćemo tamo. 6 00:01:35,017 --> 00:01:37,392 Za drvene duvace, prva oboa, 7 00:01:38,392 --> 00:01:40,475 Želim to još više. 8 00:01:43,308 --> 00:01:46,725 Gotovo preterujem. Skoro da se žalim. 9 00:01:49,308 --> 00:01:50,267 Ovako. 10 00:01:50,600 --> 00:01:51,600 Prosjačenje. 11 00:01:53,725 --> 00:01:54,808 Hvala ti. 12 00:01:56,767 --> 00:01:58,350 Gloomy. 13 00:02:03,683 --> 00:02:04,767 Nastavljamo! 14 00:02:07,225 --> 00:02:08,517 Ostanite jaki! 15 00:02:14,517 --> 00:02:15,683 Trijumfalno! 16 00:02:21,183 --> 00:02:23,100 Vrlo dobro, hvala. 17 00:02:26,808 --> 00:02:27,933 Izvinite, umakanje. 18 00:02:33,350 --> 00:02:34,350 Da. 19 00:02:37,933 --> 00:02:39,017 Da dišem! 20 00:02:42,267 --> 00:02:43,308 Naprijed! 21 00:02:48,392 --> 00:02:49,267 Da! 22 00:02:54,100 --> 00:02:55,892 Jedan, dva, tri četiri... 23 00:03:05,017 --> 00:03:06,267 Hajde, nastavi! 24 00:03:54,475 --> 00:03:55,725 jesi li dobro? 25 00:04:18,433 --> 00:04:21,266 Kako to funkcionira? Hoću li dobiti lumbalnu punkciju? 26 00:04:22,058 --> 00:04:23,767 ne nužno... 27 00:04:23,933 --> 00:04:26,767 Takođe mogu vaditi krv. To zavisi. 28 00:04:30,767 --> 00:04:32,558 Hoću li biti kompatibilan? 29 00:04:32,850 --> 00:04:35,017 Sestra ima jednu šansu od četiri. 30 00:04:36,600 --> 00:04:39,850 A inače? - Onda ćemo potražiti drugog donatora. 31 00:04:40,225 --> 00:04:41,225 Da li je to moguće? 32 00:04:42,850 --> 00:04:44,225 Očigledno. 33 00:04:44,600 --> 00:04:47,642 Jedna šansa u milion. 34 00:04:48,767 --> 00:04:50,267 Jesi li ozbiljan? 35 00:04:50,600 --> 00:04:52,058 Zaista i istinito. 36 00:04:55,600 --> 00:04:56,892 hajde sad... 37 00:05:00,392 --> 00:05:03,933 Ti mi reci. Kako je on? 38 00:05:04,308 --> 00:05:07,600 Antoine? Gotovo je, nema veze. 39 00:05:08,350 --> 00:05:09,975 A mama? 40 00:05:10,183 --> 00:05:13,433 Zvao sam je. Ona je u formi. Ona samo nastavlja. 41 00:05:13,725 --> 00:05:16,517 Prestani, Thibaut. Zar ne može donirati koštanu srž? 42 00:05:17,225 --> 00:05:20,475 Plašiš li se? - Ne, ali ako nisam kompatibilan? 43 00:05:20,767 --> 00:05:22,517 To nije moguće, ona je prestara. 44 00:05:26,225 --> 00:05:28,558 Da li ona zna? - Ne još. 45 00:05:28,850 --> 00:05:30,475 Ne želim to. 46 00:05:31,017 --> 00:05:33,308 A šta je sa vašim koncertima? 47 00:05:34,683 --> 00:05:35,850 pa... 48 00:05:36,767 --> 00:05:40,183 Idem na odmor. U sterilnoj sobi. 49 00:05:40,767 --> 00:05:42,600 Budite sigurni, all-in. 50 00:05:42,892 --> 00:05:44,183 San. 51 00:05:48,058 --> 00:05:49,308 da... 52 00:05:49,933 --> 00:05:51,517 Da li me voliš? 53 00:05:52,933 --> 00:05:54,642 Vaša koštana srž će biti u redu. 54 00:06:08,808 --> 00:06:10,100 ok... 55 00:06:13,058 --> 00:06:15,183 Nemam dobre vesti. 56 00:06:15,350 --> 00:06:17,600 Tvoja sestra... - Nije kompatibilan. 57 00:06:17,725 --> 00:06:19,475 Ne, nažalost ne. 58 00:06:20,100 --> 00:06:23,183 Ali nemojte paničariti. Sastavljamo protokol. 59 00:06:23,350 --> 00:06:25,392 I tražimo donatora. 60 00:06:25,558 --> 00:06:30,017 Tako da idem iz jedne šanse u četiri do jednog u milion? 61 00:06:30,392 --> 00:06:33,517 Isto je bilo i sa tvojom sestrom jedna šansa u milion. 62 00:06:34,350 --> 00:06:35,183 sta? 63 00:06:35,517 --> 00:06:38,683 mrzim da ti kazem, ali prema tvom DNK 64 00:06:39,017 --> 00:06:41,558 niste povezani jedno s drugim. 65 00:06:45,725 --> 00:06:47,392 Izvini, ne razumem. 66 00:06:51,975 --> 00:06:54,600 Bilo je to razočarenje za tvog oca. 67 00:06:54,767 --> 00:06:57,892 Bilo mu je jako teško izabrati usvajanje. 68 00:06:58,267 --> 00:06:59,475 Bilo mu je teško? 69 00:07:01,183 --> 00:07:04,058 Lagali su me 37 godina i bilo mu je teško? 70 00:07:04,267 --> 00:07:05,475 Thibaut... 71 00:07:05,975 --> 00:07:07,225 Zašto ništa nisam znao? 72 00:07:07,558 --> 00:07:10,725 Zašto? Imamo te uvek jednako tretiran. 73 00:07:11,058 --> 00:07:13,100 Ko su moji roditelji? odakle dolazim? 74 00:07:13,308 --> 00:07:16,225 slušaj... Išli smo po tebe kao bebu. 75 00:07:16,558 --> 00:07:18,558 Gdje onda? - Molim te. 76 00:07:18,850 --> 00:07:21,100 Stani, to nema smisla. - Ne osećaš se tako? 77 00:07:21,475 --> 00:07:23,642 Istina, moje poreklo, nema smisla? 78 00:07:23,808 --> 00:07:26,392 Reci mi ko sam ja? Da li stvarno to misliš? 79 00:07:27,558 --> 00:07:28,767 Prokletstvo! 80 00:07:30,933 --> 00:07:34,600 Laž ubija! Zar to još niste znali? 81 00:07:35,058 --> 00:07:36,642 Smrtonosno za mene! 82 00:07:37,267 --> 00:07:38,058 Idioti! 83 00:07:38,392 --> 00:07:40,433 Zašto je taj test bio neophodan? 84 00:07:43,767 --> 00:07:44,642 Reci mi. 85 00:07:45,267 --> 00:07:46,892 Molim te, devojko. 86 00:07:49,433 --> 00:07:51,267 Mljeveno meso ili gratin? - Mleveno meso. 87 00:07:55,767 --> 00:07:56,642 Hvala ti. 88 00:07:56,808 --> 00:07:58,100 Gratin. 89 00:08:00,017 --> 00:08:00,975 Evo, dečko. 90 00:08:05,475 --> 00:08:08,558 Jeremy... Šta sam rekao? o lopatici? 91 00:08:08,683 --> 00:08:11,558 Nisam ništa uradio. - Bio je sladoled, zar ne? 92 00:08:11,683 --> 00:08:13,558 sta? - Je li to bio sladoled? 93 00:08:13,683 --> 00:08:15,183 I onda? 94 00:08:15,350 --> 00:08:18,183 Trebaš bolje strugati, još je ostalo. 95 00:08:18,350 --> 00:08:20,350 stružem. - Nije dovoljno dobro. 96 00:08:20,517 --> 00:08:23,683 To je sastrugano, nije. To je druga posuda. 97 00:08:28,350 --> 00:08:29,975 Dođi, Rocky, dođi! 98 00:08:30,183 --> 00:08:31,850 Jimmy? - Napad. 99 00:08:32,017 --> 00:08:33,225 Napad! 100 00:08:33,600 --> 00:08:35,350 Pusti. 101 00:08:35,642 --> 00:08:37,517 Pusti! prokleta džukelo... 102 00:08:40,057 --> 00:08:41,100 Dan. 103 00:08:42,892 --> 00:08:45,350 Hajde, dečko. Moramo razgovarati. 104 00:08:47,558 --> 00:08:48,642 Lazi! 105 00:08:53,600 --> 00:08:55,308 šta je? - Slušaj... 106 00:08:56,392 --> 00:08:59,225 Ok, da objasnim. 107 00:08:59,392 --> 00:09:01,642 Ja sam Thibaut Desormeaux. 108 00:09:01,808 --> 00:09:04,850 Znam već dvije sedmice da imam leukemiju. 109 00:09:05,017 --> 00:09:07,892 Prokletstvo. - Da... I tako 110 00:09:08,058 --> 00:09:11,725 moja jedina šansa je transplantacija koštane srži. 111 00:09:12,767 --> 00:09:14,600 Brzo, da tako kažem. 112 00:09:15,683 --> 00:09:18,350 Moja sestra, imam mlađu sestru, 113 00:09:18,517 --> 00:09:21,850 je testiran da zna da li bi mogla da bude donator. 114 00:09:22,017 --> 00:09:24,517 Ali ona nije kompatibilna. - Prokletstvo. 115 00:09:25,183 --> 00:09:26,308 A ni moja sestra. 116 00:09:26,600 --> 00:09:28,850 dovraga... Mislim, prokletstvo. 117 00:09:29,225 --> 00:09:32,308 To sam otkrio da sam usvojena. 118 00:09:33,225 --> 00:09:34,267 I onda? 119 00:09:34,808 --> 00:09:36,267 Skoro sam tamo. 120 00:09:36,433 --> 00:09:40,225 treba mi donator, brat ili sestra. 121 00:09:40,558 --> 00:09:42,850 Nemam više sestru ali sam otkrio 122 00:09:43,225 --> 00:09:44,600 da imam brata. 123 00:09:50,308 --> 00:09:51,100 Izvoli. 124 00:09:53,683 --> 00:09:55,600 A taj brat si ti. 125 00:09:55,892 --> 00:09:58,683 Šta sad kaže? - Čekaj, Jimmy. 126 00:09:59,017 --> 00:10:01,350 Da, znam. To zvuči ludo. 127 00:10:01,642 --> 00:10:02,808 I ko to kaže? 128 00:10:03,183 --> 00:10:05,892 Tvoja majka se zvala Fabienne Velghe? 129 00:10:06,267 --> 00:10:09,975 Zaveži o mojoj majci. Nemam brata. Razumijete? 130 00:10:10,350 --> 00:10:11,600 Kakvo je ovo sranje? 131 00:10:11,892 --> 00:10:13,725 Jimmy, čekaj. - cekaj... 132 00:10:14,058 --> 00:10:15,100 Sigurno je. 133 00:10:15,308 --> 00:10:17,975 Mi smo braća. - Nemam brata! 134 00:10:18,350 --> 00:10:21,600 Loša sreća što si bolestan. Ne puštajte strance unutra! 135 00:10:22,350 --> 00:10:23,600 Prokletstvo! 136 00:10:26,808 --> 00:10:28,017 Izvini. 137 00:10:45,892 --> 00:10:48,808 Nisam imao pojma da vas je dvoje. - Kako to misliš? 138 00:10:48,975 --> 00:10:50,808 Nemamo ništa zajedničko. 139 00:10:50,975 --> 00:10:54,892 Dolazi ovde kao najbolji u klasi tražeći moju koštanu srž... Thibaut... 140 00:10:55,308 --> 00:10:58,058 Ne dam mu koštanu srž, može ići u pakao. 141 00:11:12,933 --> 00:11:14,892 Znaš dobro kakva ti je bila majka. 142 00:11:16,100 --> 00:11:18,267 Mogla je imati još jedno dijete. 143 00:11:19,058 --> 00:11:22,475 Zašto bi inače došao ovamo? Razmislite na trenutak. 144 00:11:28,600 --> 00:11:31,975 ne ponašaj se tako, Nisam te tako odgojio. 145 00:11:34,892 --> 00:11:36,475 Potreban si tom momku. 146 00:11:57,183 --> 00:11:58,225 Evo ga. 147 00:12:01,767 --> 00:12:02,642 Jimmy? 148 00:12:03,350 --> 00:12:06,267 Zdravo, ja sam Claire. Taman na vrijeme, dođi. 149 00:12:09,392 --> 00:12:12,433 Nastavljaju adagio. Stavi te slušalice. 150 00:13:53,767 --> 00:13:54,683 Evo. 151 00:13:56,267 --> 00:13:57,433 Od Claudine. 152 00:13:58,308 --> 00:14:00,767 sta je to - Slatkiši. 153 00:14:00,933 --> 00:14:02,517 Kako slatko. 154 00:14:04,725 --> 00:14:06,558 bomboni iz Cambrai... 155 00:14:06,850 --> 00:14:08,225 Znam tog. 156 00:14:08,392 --> 00:14:10,600 Veoma slatko. - Ne dolaze od mene. 157 00:14:11,517 --> 00:14:13,267 Hvala u svakom slučaju. 158 00:14:17,350 --> 00:14:19,892 Opustošen sam. U redu ako ne izađemo da jedemo? 159 00:14:20,267 --> 00:14:22,767 Ne, kad si iscrpljen... Kada ste umorni. 160 00:14:26,058 --> 00:14:26,850 gospodine... 161 00:14:27,225 --> 00:14:29,017 Kako si? 162 00:14:29,225 --> 00:14:31,225 dobro sam. 163 00:14:31,392 --> 00:14:34,100 Neću izaći još šest mjeseci. 164 00:14:35,433 --> 00:14:38,600 Moram da komponujem Kvadraturu. 165 00:14:39,642 --> 00:14:40,850 Znam. 166 00:14:41,600 --> 00:14:44,600 Mogu li te nazvati sutra? 167 00:14:45,100 --> 00:14:46,767 Zdravo, hvala. 168 00:14:46,933 --> 00:14:48,767 Zove tako kasno. 169 00:14:50,892 --> 00:14:52,100 Ostavi to. 170 00:14:52,725 --> 00:14:53,892 Da li ti se sviđa? 171 00:14:54,475 --> 00:14:55,808 Da, sasvim dobro. 172 00:14:56,600 --> 00:14:58,183 Sjećam se Clifforda. 173 00:14:58,517 --> 00:14:59,642 I ja mislim da je prelepo. 174 00:15:00,975 --> 00:15:04,225 Clifford Brown, genije, umrla u 25. 175 00:15:05,558 --> 00:15:08,350 Genije na trubi i klaviru. 176 00:15:11,183 --> 00:15:12,850 Gdje vam je orkestar? 177 00:15:13,225 --> 00:15:15,558 To je u SAD, u Klivlendu. 178 00:15:15,850 --> 00:15:17,600 A ti živiš u Parizu? - Da. 179 00:15:17,767 --> 00:15:20,892 Kad me pitaju. - Kako to misliš? 180 00:15:21,433 --> 00:15:24,058 Da diriguje drugim orkestrima u Evropi. 181 00:15:25,517 --> 00:15:27,600 Znači uvek putujete? - Vrlo često. 182 00:15:30,183 --> 00:15:32,433 Kada ste došli u Claudine? 183 00:15:35,642 --> 00:15:38,933 kada sam imao 3 godine, Stvari više nisu išle dobro za Fabienne. 184 00:15:39,100 --> 00:15:42,600 Išao sam tamo-amo između Fabienne i Claudine. 185 00:15:42,933 --> 00:15:45,892 Kada sam imao 5 godina Fabienne je umrla. 186 00:15:46,683 --> 00:15:50,600 Tada su Claudine i José odlučili da me zadrži. 187 00:15:50,725 --> 00:15:53,725 A kada sam imao 12 godina, usvojili su me. 188 00:15:54,683 --> 00:15:56,683 U redu. - Kako si me našao? 189 00:15:57,517 --> 00:15:58,600 pa... 190 00:15:59,767 --> 00:16:03,850 Nakon Fabienneove smrti socijalna služba je pitala moje roditelje 191 00:16:04,017 --> 00:16:06,683 da i tebe usvojim da nas ponovo ujedine. 192 00:16:06,850 --> 00:16:09,475 Ali nisu mogli. 193 00:16:09,767 --> 00:16:10,975 Zašto? 194 00:16:15,058 --> 00:16:18,225 U tom trenutku je bila moja majka trudna sa mojom sestrom, 195 00:16:18,392 --> 00:16:19,683 ruža... 196 00:16:20,975 --> 00:16:22,933 To je bilo pravo čudo i... 197 00:16:23,517 --> 00:16:26,308 nisu bili spremni za drugo dete. 198 00:16:26,600 --> 00:16:28,183 Više nije bilo potrebno. 199 00:16:33,558 --> 00:16:35,100 Imaš lep klavir. 200 00:16:35,600 --> 00:16:36,725 Da. 201 00:16:37,517 --> 00:16:39,267 Poceo sam sa 3 godine. 202 00:16:40,975 --> 00:16:44,183 Ti si klavir sa 3 godine, i ja Claudine. 203 00:16:45,183 --> 00:16:46,308 da... 204 00:16:50,725 --> 00:16:53,558 Sjećaš li se naše majke? - Ne. 205 00:16:54,642 --> 00:16:57,183 Zar nikada niste želeli... - Ne zanima me. 206 00:17:24,975 --> 00:17:25,766 Dan. 207 00:17:27,850 --> 00:17:29,225 Jimmy? - Da. 208 00:17:29,392 --> 00:17:31,683 Ja sam Rose. - Ćao. 209 00:17:32,017 --> 00:17:33,350 Ja sam Thibautova mama. 210 00:17:33,642 --> 00:17:36,017 Da. Dan. - Sve u redu? 211 00:17:36,392 --> 00:17:39,600 Je li dobro prošlo? - Da, da, u redu. 212 00:17:39,767 --> 00:17:43,683 Hvala vam puno, zaista. Kamo sreće da te je našao. 213 00:17:44,017 --> 00:17:46,058 Da, on je sretan. 214 00:17:48,100 --> 00:17:49,892 On bi to uradio i za tebe. 215 00:17:50,267 --> 00:17:53,308 Samo niko nije znao da sam imao brata. 216 00:17:57,475 --> 00:17:59,308 Ali to je u redu. 217 00:18:00,433 --> 00:18:02,017 ugodan dan. 218 00:18:02,558 --> 00:18:04,892 I za tebe. - Zbogom. 219 00:18:31,350 --> 00:18:32,933 Zdravo. - Thibaut! 220 00:18:33,308 --> 00:18:34,933 Iznenadjenje. - Super! 221 00:18:35,308 --> 00:18:38,183 Izgledaš lepo. - Hvala. 222 00:18:38,350 --> 00:18:40,600 Zvanično sam u remisiji. 223 00:18:40,725 --> 00:18:43,308 To sam došao reći Jimmyju. Je li kod kuće? 224 00:19:59,850 --> 00:20:02,350 To nije dobro. - To su saksofoni. 225 00:20:02,642 --> 00:20:05,600 To su svi. - Klarineti su bili loši. 226 00:20:05,892 --> 00:20:08,183 Tako je! - Brigitte... 227 00:20:08,517 --> 00:20:10,100 uvek si iza. 228 00:20:10,475 --> 00:20:11,725 Pratim Marie. 229 00:20:12,058 --> 00:20:13,933 Charlène? - Jesam li sad ja? 230 00:20:14,308 --> 00:20:16,808 Zavisi od klarineta. - Blow! 231 00:20:18,517 --> 00:20:22,058 Na takti 32 svirate D betol, to je D. 232 00:20:22,267 --> 00:20:25,058 imam Es, to zvuči kao Des. 233 00:20:25,433 --> 00:20:26,683 Imaš čudne uši. 234 00:20:27,017 --> 00:20:28,683 Začepi. - Slušaj... 235 00:20:33,850 --> 00:20:34,767 To je to. 236 00:20:35,100 --> 00:20:36,308 Mnogo bolje. 237 00:20:36,600 --> 00:20:38,183 U redu? - Hvala, Jimmy. 238 00:20:38,517 --> 00:20:39,392 Jimmy Mole! 239 00:20:40,850 --> 00:20:43,725 Hvala, Jimmy. Nastavljamo na D. 240 00:20:44,267 --> 00:20:46,725 Nastaviti u B? - Ne, na D. 241 00:20:48,100 --> 00:20:50,850 Počinjemo ponovo. Skoro smo stigli. 242 00:20:59,183 --> 00:21:01,392 sta radis ovde? - Zdravo. 243 00:21:01,558 --> 00:21:05,058 Sve u redu? Došao sam da te pozdravim. 244 00:21:05,267 --> 00:21:08,933 U redu. Ćao onda. 245 00:21:10,517 --> 00:21:11,600 Izgledaš u dobroj formi. 246 00:21:11,892 --> 00:21:13,892 Da, koštana srž... 247 00:21:14,058 --> 00:21:16,975 uradio svoj posao, kao što sam rekao. 248 00:21:17,475 --> 00:21:19,850 ali... - Šta je to? 249 00:21:20,225 --> 00:21:21,850 Imam mali problem. 250 00:21:22,767 --> 00:21:25,558 Treba mi bubreg. I kompatibilni ste. 251 00:21:26,100 --> 00:21:29,392 Kako to misliš? - A ako možeš i plućno krilo? 252 00:21:29,683 --> 00:21:31,767 I padam na to! - Samo se šalim. 253 00:21:31,933 --> 00:21:33,517 Sve ide dobro. 254 00:21:33,808 --> 00:21:37,058 Opasnost je prošla i to sam hteo da ti kažem. 255 00:21:37,267 --> 00:21:39,058 Ok, to je super. 256 00:21:39,433 --> 00:21:42,225 Da, sretan sam. Pa ti sviraš trombon? 257 00:21:42,558 --> 00:21:43,850 Oh, to nije nista... 258 00:21:44,225 --> 00:21:45,975 Hajde, Jimmy, idemo. 259 00:21:46,350 --> 00:21:48,183 Zdravo, Thibaut, Jimmyjev brat. 260 00:21:48,517 --> 00:21:50,308 Njegov brat? - Objasniću. 261 00:21:50,600 --> 00:21:53,225 Idemo na piće, ideš li sa nama? - Molim te. 262 00:21:53,392 --> 00:21:55,475 Imaš li brata? - Šta hoćeš? 263 00:21:55,600 --> 00:21:57,267 Novi? - Prokletstvo... 264 00:21:57,600 --> 00:21:59,183 Zdravo. - Ko je to? 265 00:21:59,725 --> 00:22:02,058 Novi. - Super. sta igras 266 00:22:02,433 --> 00:22:04,683 Došao sam da posetim brata. - Ko je to? 267 00:22:05,017 --> 00:22:06,475 Zar nije ništa rekao? 268 00:22:06,767 --> 00:22:08,933 Ne, to je lično. 269 00:22:09,100 --> 00:22:11,100 Ti si taj dirigent. 270 00:22:11,642 --> 00:22:12,558 Da. 271 00:22:12,850 --> 00:22:14,558 Thierry Desormeaux. - Thibaut. 272 00:22:14,850 --> 00:22:16,017 Izvini. - Zdravo. 273 00:22:16,392 --> 00:22:19,350 Drago mi je. - A Jimmy je tvoj brat? 274 00:22:19,642 --> 00:22:22,225 Da. - Od kada ti imaš brata? 275 00:22:22,392 --> 00:22:23,725 Sinds zes maanden. 276 00:22:24,058 --> 00:22:26,433 Ja sam Jeremy, Sabrinin brat. 277 00:22:26,600 --> 00:22:28,433 A ovo je Jonathan. 278 00:22:28,725 --> 00:22:30,808 Repujemo zajedno. - Cool. 279 00:22:30,975 --> 00:22:32,350 Saksofon i udaraljke... 280 00:22:34,517 --> 00:22:35,933 U redu je! 281 00:22:36,308 --> 00:22:38,808 u svakom slučaju, čast mi je što ste ovde. 282 00:22:39,183 --> 00:22:41,225 Plavo pivo ili amber pivo? 283 00:22:41,558 --> 00:22:42,767 Nešto bez alkohola? 284 00:22:43,433 --> 00:22:45,767 Vidjet ćemo. Imaš li još nešto? 285 00:22:45,933 --> 00:22:47,600 Možda sok od ananasa. 286 00:22:47,892 --> 00:22:49,808 Ali ne mogu ništa obećati. 287 00:22:53,767 --> 00:22:57,642 Čestitam 288 00:22:57,975 --> 00:23:03,475 Čestitam, dragi Gilbert 289 00:23:13,725 --> 00:23:15,642 Gilberte, pevaj! 290 00:23:15,975 --> 00:23:17,100 Gilberte, pevaj! 291 00:23:19,933 --> 00:23:22,517 Kada dolaze praznici 292 00:23:24,017 --> 00:23:26,517 Jesi li sretan da ste odsutni mjesec dana 293 00:23:26,642 --> 00:23:29,558 To je tradicija, moraš pjevati. 294 00:23:30,600 --> 00:23:33,433 I to možeš raditi cijeli dan sunčati se goli 295 00:23:34,308 --> 00:23:37,392 Ti prokleti komarci Nebesa, ti boci 296 00:23:37,683 --> 00:23:39,475 Za svinju 297 00:23:39,767 --> 00:23:40,892 To je zabava 298 00:23:41,058 --> 00:23:42,933 Oni prokleti komarci 299 00:23:43,308 --> 00:23:44,767 Nebo, ti ubodi 300 00:23:44,933 --> 00:23:46,225 Štetno za gledati 301 00:23:46,392 --> 00:23:48,267 Lice puno ugriza 302 00:23:50,267 --> 00:23:53,600 Uzeću taksi. - Čekaj... Pusti. 303 00:23:55,308 --> 00:23:57,433 Je li bilo zabavno? Da li su igrali dobro? 304 00:23:57,600 --> 00:23:59,475 Prestani. - Samo pitam. 305 00:23:59,600 --> 00:24:01,600 Oni rade jako dobro. 306 00:24:01,725 --> 00:24:03,392 Hoćeš li nam se pridružiti na večeri? - Izvini. 307 00:24:03,558 --> 00:24:06,475 Moj voz za Douai odlazi za pola sata. 308 00:24:06,600 --> 00:24:09,767 Onda pravim sendviče. - Ja ću jesti u vozu. 309 00:24:09,933 --> 00:24:11,975 Tamo ne jedete dobro. 310 00:24:14,683 --> 00:24:15,767 On me ne voli. 311 00:24:16,100 --> 00:24:18,183 U svakom slučaju. Začepi! 312 00:24:18,517 --> 00:24:21,642 Da li dugo svirate trombon? - Godinama. 313 00:24:21,808 --> 00:24:23,600 Evo harmonije ili fudbala. 314 00:24:25,267 --> 00:24:28,017 Pašteta ili šunka? - Šunka, molim te, Claudine. 315 00:24:29,933 --> 00:24:31,017 Da li nastupate? 316 00:24:31,392 --> 00:24:34,808 Da, prije 14. jula, Sveta Cecilija i tako dalje. 317 00:24:34,975 --> 00:24:37,558 Ove godine učestvujemo na takmičenje. 318 00:24:37,683 --> 00:24:39,600 Odlično. Takmičenja su dobra. 319 00:24:41,225 --> 00:24:44,017 Šta igrate pored Aznavoura? - Sardou. 320 00:24:45,725 --> 00:24:48,933 Jeste li sada u Lilu? - Za probe i koncerte. 321 00:24:49,308 --> 00:24:51,225 Imam puno posla u Parizu. 322 00:24:53,183 --> 00:24:56,267 Kada dođete na koncert, onda dođi iza pozornice. 323 00:24:56,600 --> 00:24:57,600 Da, ako mogu. 324 00:25:00,600 --> 00:25:04,517 U redu onda. sretna sam to je dalo rezultat. 325 00:25:04,642 --> 00:25:07,600 Tako da imam dobru koštanu srž. - Možeš se kladiti. 326 00:25:09,100 --> 00:25:10,267 Spasio si me. 327 00:25:11,183 --> 00:25:12,392 U svakom slučaju. 328 00:25:14,350 --> 00:25:15,642 Hvala ti. 329 00:25:17,183 --> 00:25:18,058 brate. 330 00:25:19,350 --> 00:25:21,392 Šunka i kiseli krastavci. - Hvala. 331 00:25:21,683 --> 00:25:22,892 Veoma slatko. 332 00:25:23,267 --> 00:25:25,767 Hvala ti. - Imam nešto za tebe. 333 00:25:27,642 --> 00:25:30,600 Evo... Sjećam se Clifforda. 334 00:25:30,725 --> 00:25:32,892 Verzija Lee Morgana sa Blakeyjem. 335 00:25:34,975 --> 00:25:37,183 Odakle ti ta ideja? 336 00:25:37,350 --> 00:25:40,558 Nemam pojma, imam ga dugo. Shvatio si. 337 00:25:41,600 --> 00:25:45,267 Ali zašto? - Svidelo ti se, rekao si. 338 00:25:46,725 --> 00:25:48,475 Duboko sam dirnut. 339 00:25:50,058 --> 00:25:52,642 Hvala ti. Imate li još? 340 00:25:55,308 --> 00:25:56,475 Evo. 341 00:25:58,933 --> 00:26:00,350 ok... 342 00:26:00,767 --> 00:26:02,350 Da, dobrodošli. 343 00:26:06,183 --> 00:26:08,725 Mogu li? - Svakako. 344 00:26:16,767 --> 00:26:18,350 druže... 345 00:26:19,683 --> 00:26:22,308 Nazad i nazad Kraljevom stazom. Od '58. 346 00:26:22,475 --> 00:26:24,392 Da li vas to zanima već duže vreme? 347 00:26:24,558 --> 00:26:27,433 Da, Justine još nije rođena. - Justine? 348 00:26:27,725 --> 00:26:29,267 Moja ćerka. To je ona. 349 00:26:30,642 --> 00:26:32,058 Ona ima 13 godina. 350 00:26:33,100 --> 00:26:34,517 Ona mnogo liči na tebe. 351 00:26:35,600 --> 00:26:37,933 Gdje je ona? - Sa majkom u Le Touquetu. 352 00:26:49,517 --> 00:26:50,475 dovraga... 353 00:26:51,933 --> 00:26:53,267 Volim to. 354 00:26:57,600 --> 00:27:00,058 Kao dete sam čuo truba na radiju. 355 00:27:01,808 --> 00:27:02,808 sećam se toga... 356 00:27:04,392 --> 00:27:05,850 to je prošlo kroz mene. 357 00:27:08,600 --> 00:27:10,600 I dalje čujem tu notu. 358 00:27:12,517 --> 00:27:15,433 Miles Davis, ali ja to tada nisam znao. 359 00:27:17,808 --> 00:27:19,350 Zašto onda trombon? 360 00:27:19,642 --> 00:27:21,475 To još niko nije igrao. 361 00:27:21,600 --> 00:27:23,475 Trombon je dobar. - Da. 362 00:27:28,058 --> 00:27:30,517 Sviraš li i klavir? - Mogu da nastavim sa tim. 363 00:27:35,600 --> 00:27:37,267 Koja je to bila nota? 364 00:27:37,600 --> 00:27:38,600 Koju notu? 365 00:27:39,183 --> 00:27:40,892 Milesa Davisa. 366 00:27:41,267 --> 00:27:42,600 Oh, to. 367 00:27:47,850 --> 00:27:49,517 Bio je to B-stan. 368 00:27:52,683 --> 00:27:54,183 To je malo prenisko. 369 00:27:54,517 --> 00:27:56,183 Igrao je desetinku niže. 370 00:27:58,600 --> 00:28:00,225 sta? - Ništa. 371 00:28:00,558 --> 00:28:02,600 Da, sa prigušivačem. - Znam. 372 00:28:02,933 --> 00:28:04,058 sta? 373 00:28:04,433 --> 00:28:05,850 I to? - Šta? 374 00:28:06,017 --> 00:28:06,850 Taksi. 375 00:28:07,225 --> 00:28:10,683 To je G oštar akord. 376 00:28:12,308 --> 00:28:13,808 Thibaut! 377 00:28:14,183 --> 00:28:15,475 G-D. 378 00:28:15,975 --> 00:28:17,100 Jimmy! 379 00:28:17,475 --> 00:28:18,517 B-B. 380 00:28:19,892 --> 00:28:21,183 Pa. 381 00:28:21,642 --> 00:28:23,475 Moram da idem. - U redu. 382 00:28:24,933 --> 00:28:27,725 Ne, moram ostati. Ovo je super. 383 00:28:28,058 --> 00:28:30,892 Zakasnićete na svoj voz. - Mislim da jesam. 384 00:28:43,058 --> 00:28:43,975 Naprijed! 385 00:28:47,225 --> 00:28:49,933 Pusti me 386 00:28:50,308 --> 00:28:51,308 Pevaj! 387 00:28:51,475 --> 00:28:55,600 Pusti me da plešem, pjevajte u potpunoj slobodi 388 00:28:55,892 --> 00:28:57,475 Cijelo ljeto 389 00:28:57,600 --> 00:28:59,975 Pusti me da plešem 390 00:29:01,808 --> 00:29:03,683 Pusti me 391 00:29:05,683 --> 00:29:08,017 Do kraja sna... 392 00:29:09,600 --> 00:29:13,100 Save Sodalpro! 393 00:29:25,808 --> 00:29:28,225 HARMONIJA RUDARA OF WALINCOURT 394 00:29:37,517 --> 00:29:40,225 Na vašim mjestima za fotku! 395 00:29:40,558 --> 00:29:41,642 Hajde. 396 00:29:47,350 --> 00:29:48,600 Geralde! 397 00:29:51,808 --> 00:29:52,975 Gerald? 398 00:29:58,183 --> 00:29:59,642 šta imaš? 399 00:29:59,975 --> 00:30:01,225 U neredu sam. 400 00:30:02,642 --> 00:30:05,058 Nude mi posao. - Dobro, zar ne? 401 00:30:06,392 --> 00:30:08,558 U Rumuniji. - Da uradim šta? 402 00:30:08,850 --> 00:30:09,933 Obučite osoblje. 403 00:30:11,600 --> 00:30:14,350 U novoj fabrici tamo? 404 00:30:17,267 --> 00:30:19,017 Prokletstvo, to je intenzivno. 405 00:30:19,225 --> 00:30:21,600 Duboko sam u dugovima, Jimmy. 406 00:30:21,767 --> 00:30:23,767 Ako odbijem, gubim sve. 407 00:30:24,100 --> 00:30:26,225 Znaju li to u Sodalpro-u? - Ne. 408 00:30:26,725 --> 00:30:28,558 Upašćeš u nevolje. 409 00:30:29,558 --> 00:30:32,767 Kažem ja negde će pratiti kurs obuke. 410 00:30:32,933 --> 00:30:35,183 Moja djeca ne smiju patiti od mene. 411 00:30:37,517 --> 00:30:39,100 A šta je sa harmonijom? 412 00:30:49,308 --> 00:30:51,892 Malo bliže jedno drugom na desnoj strani! 413 00:30:52,933 --> 00:30:56,183 Dobro, svi me gledajte. - I ja sam švorc. 414 00:30:56,517 --> 00:30:59,933 Svi su ovdje švorc. Ali ostajemo solidarni. 415 00:31:00,308 --> 00:31:02,517 Ne idemo. - I mi smo švorc. 416 00:31:02,808 --> 00:31:04,767 Smiri se, u nevolji je. 417 00:31:05,100 --> 00:31:06,725 Onda idi. - Ne. 418 00:31:07,058 --> 00:31:08,558 Dogovorite to u Sodalpro. 419 00:31:08,850 --> 00:31:10,892 Treba nam kondukter. Ideje? 420 00:31:11,267 --> 00:31:12,725 Rado ću pomoći. 421 00:31:13,058 --> 00:31:15,308 Stvarno, Beethovene? - Umukni. 422 00:31:15,600 --> 00:31:19,100 Imate onog učitelja klarineta iz Concordia, 423 00:31:19,475 --> 00:31:21,475 koji živi u Cambraiju. - Vermeulen? 424 00:31:21,767 --> 00:31:24,558 Ili onaj bivši dirigent harmonije Faumonta? 425 00:31:24,850 --> 00:31:27,058 Sad kad ste to spomenuli! Serge. Naravno. 426 00:31:27,433 --> 00:31:28,600 Bio bi presrećan. 427 00:31:28,892 --> 00:31:30,600 To je bilo stvarno dobro. - Da. 428 00:31:30,892 --> 00:31:33,642 Mogu i dirigovati. - Mislio si! 429 00:31:33,975 --> 00:31:37,600 Preko mog mrtvog tijela. Onda bih radije imao kurac iz Concordia. 430 00:31:37,933 --> 00:31:39,517 Prestani! 431 00:31:39,808 --> 00:31:41,350 Tako je. - Gospođo Boutry? 432 00:31:41,642 --> 00:31:45,600 Zdravo, ovo je Gilbert Wozniak harmonije Walincourt. 433 00:31:45,725 --> 00:31:46,850 Da. 434 00:31:47,017 --> 00:31:49,683 Dan. Želeo bih da razgovaram sa Seržom. 435 00:31:50,850 --> 00:31:52,183 on nije... 436 00:31:54,225 --> 00:31:55,350 To je šteta. 437 00:31:55,642 --> 00:31:58,225 To su tužne vesti, mislim. 438 00:31:59,600 --> 00:32:01,100 Puno hrabrosti. 439 00:32:13,725 --> 00:32:15,183 Da? -Jimmy Lecocq? 440 00:32:15,350 --> 00:32:17,183 To sam ja. - Ovo je za tebe. 441 00:32:18,517 --> 00:32:19,933 Nisam ništa naručio. 442 00:32:21,267 --> 00:32:23,017 Prokletstvo, to je Courtois. 443 00:32:23,225 --> 00:32:25,183 Da. - Jesi li dobio na lotu? 444 00:32:25,350 --> 00:32:26,725 Dobijeno od mog brata. 445 00:32:26,892 --> 00:32:28,517 Najbolji brate. - Šta kažeš. 446 00:32:28,642 --> 00:32:30,683 Hoćete li svirati u orkestru Lila? 447 00:32:31,017 --> 00:32:32,267 Naravno. 448 00:32:32,433 --> 00:32:36,267 Ovo je Jimmy Lecocq. - Ne diraj, draga! 449 00:32:41,808 --> 00:32:44,850 Ne čujem nikakvu razliku. - Ti si ljubomoran. 450 00:32:45,225 --> 00:32:47,475 Svi brzo na svoje mesto. 451 00:32:52,517 --> 00:32:54,475 Stani! 452 00:32:54,767 --> 00:32:56,767 Yannick, hoće li nešto biti od toga? 453 00:32:57,100 --> 00:32:58,600 Ne igram pod njom. 454 00:32:58,892 --> 00:33:01,183 Samo igraj. 455 00:33:01,517 --> 00:33:04,642 Gore u lonac. - Ne, možeš da odjebeš sa svojim glupostima. 456 00:33:04,975 --> 00:33:07,850 Ona zviždi i on odmah trči. 457 00:33:09,267 --> 00:33:11,308 Kakvo kopile. Ti kopile! 458 00:33:11,600 --> 00:33:13,725 Borite se sa svojim seksualnim problemima negdje drugdje! 459 00:33:14,058 --> 00:33:15,642 Prestani, on je kurac. 460 00:33:17,433 --> 00:33:20,767 Kako sam to održao 17 godina? - Hvala, Yannick. 461 00:33:21,100 --> 00:33:24,017 Muzika smiruje dušu. - Ko će je zameniti? 462 00:33:24,642 --> 00:33:26,683 Hajde, ko će preduzeti korak? 463 00:33:27,017 --> 00:33:29,475 Onaj klovn na saksofonu. - Umukni! 464 00:33:29,767 --> 00:33:32,225 Zar ne želiš? - Ne sa glavom ispred mene. 465 00:33:32,558 --> 00:33:34,392 Ne počinjemo ispočetka. 466 00:33:35,392 --> 00:33:36,517 Onda ću to uraditi. 467 00:33:38,100 --> 00:33:39,308 I dalje želimo da igramo. 468 00:33:40,100 --> 00:33:42,475 Jean Claude! Sviraćemo glasno. 469 00:33:42,767 --> 00:33:45,558 Od početka. - Od veličine 12 za uštedu vremena. 470 00:33:45,850 --> 00:33:47,850 Veličina 12, nastavljamo od veličine 12. 471 00:33:49,683 --> 00:33:51,100 To bi me iznenadilo! 472 00:34:50,808 --> 00:34:53,433 Clevelandov prvi trombon ima isto. 473 00:34:53,725 --> 00:34:54,975 Drugi igrač radi. 474 00:34:55,183 --> 00:34:57,683 To je samo stvar posla. 475 00:34:59,683 --> 00:35:01,350 A orkestar? - Harmonija. 476 00:35:01,642 --> 00:35:03,267 Izvini, harmonija. 477 00:35:03,600 --> 00:35:05,017 Izgubili smo našeg konduktera. 478 00:35:05,392 --> 00:35:07,017 Je li mrtav? - Otišao je. 479 00:35:07,683 --> 00:35:09,683 Iznevjerio nas je. 480 00:35:10,850 --> 00:35:12,308 Sada smo u neredu. 481 00:35:12,892 --> 00:35:14,600 Zar ne postoji zamjena? 482 00:35:15,392 --> 00:35:16,225 On je mrtav. 483 00:35:19,517 --> 00:35:22,642 Zaista i zaista? - Da. Objesio se. 484 00:35:22,975 --> 00:35:24,892 Prokletstvo. Ne ali. 485 00:35:25,600 --> 00:35:28,100 Ne možeš bez dirigenta. 486 00:35:30,517 --> 00:35:32,975 Nametnuti komad je trijumfalni marš iz Aide. 487 00:35:33,350 --> 00:35:36,225 Odlično. Ja sam to vodio u Veroni. 488 00:35:37,725 --> 00:35:39,350 Divno pamćenje. 489 00:35:50,725 --> 00:35:52,225 Da, ali... 490 00:35:54,517 --> 00:35:57,558 Onda nam možda možete pomoći pružiti ruku pomoći? 491 00:35:59,600 --> 00:36:00,892 ja? - Da. 492 00:36:02,308 --> 00:36:04,100 Jimmy... - Šta? 493 00:36:04,475 --> 00:36:05,808 Kako to misliš, pomoć? 494 00:36:06,183 --> 00:36:08,058 Mogao bi doći... 495 00:36:09,100 --> 00:36:11,933 ponašanje, da nam pomogne. Vi to znate. 496 00:36:12,308 --> 00:36:15,808 Da, ali ne vidim dobro... - Ne, on malo priča. 497 00:36:16,183 --> 00:36:18,100 Radi. - Moj brat može pomoći. 498 00:36:18,808 --> 00:36:20,600 On ne vodi harmoniju. 499 00:36:20,892 --> 00:36:22,975 Prestani. - Dok ne nađemo nekoga. 500 00:36:23,350 --> 00:36:24,850 Kao da ima vremena. 501 00:36:25,475 --> 00:36:26,725 Nemate vremena? 502 00:36:28,017 --> 00:36:29,058 Ne baš. 503 00:36:29,433 --> 00:36:32,475 Vidi. Samo to morate sami da uradite. 504 00:36:32,767 --> 00:36:33,933 Stani, to je dosadno. 505 00:36:34,308 --> 00:36:37,017 Nemoj to stalno govoriti da ne možeš. 506 00:36:37,392 --> 00:36:39,808 Tacno, ne mogu. -Jimmy... 507 00:36:42,058 --> 00:36:43,267 Jimmy! 508 00:36:57,642 --> 00:36:59,308 Morate da dirigujete. 509 00:36:59,475 --> 00:37:01,642 U redu je, ne počinji i ti. 510 00:37:01,808 --> 00:37:04,225 Možeš ti to. - Nikako. 511 00:37:04,392 --> 00:37:05,767 Nikada ranije nisam dirigovao. 512 00:37:09,767 --> 00:37:12,642 Ja ću ti pomoći. - Sada želiš da pomogneš? 513 00:37:12,975 --> 00:37:16,725 Nisi imao vremena, zar ne? - Ne, ne baš, ali svejedno... 514 00:37:19,642 --> 00:37:20,600 sta? 515 00:37:22,892 --> 00:37:26,017 Ne duguješ mi ništa. - Želiš li pomoć ili ne? 516 00:37:29,600 --> 00:37:30,808 Dođi. 517 00:37:31,683 --> 00:37:33,517 Čekaj, nisam rekao da. 518 00:37:34,642 --> 00:37:38,475 To je C-dur akord. Univerzalni sporazum, za sve. 519 00:37:39,433 --> 00:37:40,850 Ravel dolazi. 520 00:37:41,225 --> 00:37:43,975 Dodaje veliku sedam i devet. 521 00:37:44,600 --> 00:37:47,975 On ga podešava. Erroll Garner stiže... 522 00:37:48,642 --> 00:37:50,350 On dodaje dominantnu sedmu, 523 00:37:50,642 --> 00:37:52,850 mala devetka i... 524 00:37:53,017 --> 00:37:54,475 Triton. 525 00:37:58,267 --> 00:38:01,558 Klasika i džez imaju mnogo toga zajedničkog. Dakle za Aidu... 526 00:38:03,642 --> 00:38:07,350 Poskok ritam. Tačkasta osma nota, kao osma jazz nota. 527 00:38:08,350 --> 00:38:11,850 Verdi staje ovdje. Ako se nastavi... - Bugi. 528 00:38:12,017 --> 00:38:14,892 Onda je to postao bugi. Tačno. 529 00:38:20,850 --> 00:38:21,808 Odlično! 530 00:38:48,933 --> 00:38:50,017 Naprijed! 531 00:38:55,475 --> 00:38:57,725 I? - To nije dirigovanje. 532 00:39:04,267 --> 00:39:05,475 Trube. 533 00:39:07,558 --> 00:39:08,683 Klarineti. 534 00:39:14,100 --> 00:39:16,267 Malo ukočen u zglobu. Krećite se lakše. 535 00:39:16,433 --> 00:39:18,933 Držite štap nisko ili sakriva tvoje lice. 536 00:39:19,100 --> 00:39:21,683 Uvek se kretati kroz istu tačku, u sredini. 537 00:39:21,850 --> 00:39:23,808 Jedan, dva, tri, četiri. 538 00:39:24,183 --> 00:39:27,850 Vaša desna ruka bi trebala biti jasnija. Pokazuje put. 539 00:39:28,017 --> 00:39:31,475 To je ritam. Vaša lijeva ruka, s druge strane... 540 00:39:31,767 --> 00:39:33,683 Čekaj, previše odjednom. 541 00:39:34,017 --> 00:39:35,933 Odlično ti ide, Jimmy. 542 00:39:36,308 --> 00:39:39,767 Ionako ništa ne čuješ. - Ali vidim te. to je super. 543 00:39:40,933 --> 00:39:42,808 Vidi. - Maestro? 544 00:39:42,975 --> 00:39:46,225 Izvini, ali jesi našao svoju palicu? 545 00:39:46,767 --> 00:39:48,267 Moj štap? Da! 546 00:39:48,433 --> 00:39:50,892 Našao sam ga. Još pet minuta. 547 00:39:51,642 --> 00:39:54,558 Pet minuta, obećavam. Hvala ti. 548 00:39:55,433 --> 00:39:57,767 lijeva ruka, ruka srca, 549 00:39:58,100 --> 00:39:59,933 donosi nijansu i boju. 550 00:40:01,392 --> 00:40:03,267 Jedan, dva, tri, četiri. 551 00:40:21,642 --> 00:40:23,100 Čekaj malo. 552 00:40:28,558 --> 00:40:32,600 sta je to Morate malo pogledati Thibauta. 553 00:40:33,433 --> 00:40:34,725 Počinjemo ponovo. 554 00:40:35,058 --> 00:40:38,058 Po veličini 5. Trube, počnite zajedno. 555 00:40:38,433 --> 00:40:42,017 Pripremite svoj usnik. Važan je taj prvi B stan. 556 00:40:54,100 --> 00:40:55,267 Hvala ti. 557 00:40:56,017 --> 00:40:58,767 Hvala ti. Čekaj malo. Počinjemo ponovo. 558 00:40:59,100 --> 00:41:00,392 Nemate rezultat? 559 00:41:01,517 --> 00:41:03,517 Hoće li dobiti jedan? - Ona ga ne želi. 560 00:41:04,308 --> 00:41:07,183 Ona ne želi jedan? - Ne, ona svira po sluhu. 561 00:41:09,558 --> 00:41:13,475 Dobro, dobro. Znate li razliku? između vezanih i labavih nota? 562 00:41:13,767 --> 00:41:15,808 To radi? - Da, naravno. 563 00:41:19,225 --> 00:41:20,392 Ne, izvini... 564 00:41:23,558 --> 00:41:25,183 Nemojte to shvatiti na pogrešan način. 565 00:41:25,350 --> 00:41:28,183 Potpuno sam u krivu, veoma sam u krivu. 566 00:41:28,350 --> 00:41:31,517 Opet. Obratite pažnju na artikulaciju i o čistoći. 567 00:41:42,183 --> 00:41:43,433 Gdje je akcenat? 568 00:41:43,892 --> 00:41:45,683 Da, naglasak. 569 00:41:46,017 --> 00:41:49,475 Gdje je to? Naglasite dijelovi pod opterećenjem ne previše. 570 00:41:58,767 --> 00:41:59,808 Izvini, prestani. 571 00:42:01,517 --> 00:42:04,475 Moja greška, nisam bio jasan. - Ne, tako je. 572 00:42:07,725 --> 00:42:08,975 Guard. 573 00:42:10,225 --> 00:42:13,267 kako mogu... - Lakše se izrazite. 574 00:42:14,392 --> 00:42:15,517 Probaj. 575 00:42:15,808 --> 00:42:17,767 Ne, ne znam. - Da, samo napred. 576 00:42:18,100 --> 00:42:20,058 Morate početi nekada. 577 00:42:21,350 --> 00:42:24,433 Hajde. Ovo je moja zamjena. 578 00:42:24,725 --> 00:42:26,933 Hajde Karajane! - Prestani da se smeješ. 579 00:42:27,683 --> 00:42:29,392 U redu onda. Zdravo. 580 00:42:30,850 --> 00:42:32,433 Hej, Jimmy. 581 00:42:38,600 --> 00:42:40,933 Malo se preuređujemo. 582 00:42:42,100 --> 00:42:44,308 Klarineti su tamo. 583 00:42:44,767 --> 00:42:47,475 Opet nas. - Glasajte jedan, glasajte dva. 584 00:42:47,767 --> 00:42:50,558 Pa sam malo preuredio mesta. 585 00:42:50,683 --> 00:42:54,808 Isto za saksofone. Sjednite naprijed, a tenori iza. 586 00:42:55,183 --> 00:42:58,308 Takođe glasajte jedan, glasajte dva. Flaute u sredini. 587 00:42:58,475 --> 00:43:01,017 A ti, Yannick, ostaješ stajati. 588 00:43:01,392 --> 00:43:03,017 Ni ja se nisam htio pomjeriti. 589 00:43:03,392 --> 00:43:05,558 Kako je iritantan. 590 00:43:06,058 --> 00:43:07,308 Reci to. 591 00:43:09,475 --> 00:43:10,808 Jače geste. 592 00:43:14,433 --> 00:43:15,517 Naglasak. 593 00:43:18,892 --> 00:43:20,058 Naglasak. 594 00:43:20,517 --> 00:43:21,850 Ovako. 595 00:43:22,225 --> 00:43:23,517 Živjeli! 596 00:43:27,475 --> 00:43:30,600 Nema puno mlade krvi. - To ih više ne zanima. 597 00:43:30,933 --> 00:43:32,267 Nemate muzičku školu? 598 00:43:32,600 --> 00:43:35,767 Molim te, ali to je moguće gradonačelnika nije briga. 599 00:43:35,933 --> 00:43:38,058 On je za domovinu. 600 00:43:38,433 --> 00:43:40,517 On voli kantri muziku. 601 00:43:42,392 --> 00:43:45,225 Ali ako pobedite? - To se nikad ne dešava. 602 00:43:45,558 --> 00:43:47,183 Moraš sanjati. 603 00:43:47,517 --> 00:43:49,767 Morate imati ambiciju u životu. 604 00:43:50,100 --> 00:43:52,267 I ti ćeš voditi tu muzičku školu. 605 00:43:52,600 --> 00:43:54,600 ja? Želite li vidjeti moje izvještaje? 606 00:43:58,850 --> 00:44:02,058 Pogledaj. Giulia. - Ona je prelepa. 607 00:44:02,433 --> 00:44:04,975 Previše smo zauzeti da se vidimo. 608 00:44:05,725 --> 00:44:07,267 A ti sa Sabrinom? 609 00:44:07,767 --> 00:44:09,725 Sabrina? - Zar nisi... 610 00:44:10,058 --> 00:44:11,933 Ne, ne. 611 00:44:12,308 --> 00:44:16,058 Ona već ima Džeremija, njena deca, njen bivsi, njena majka... 612 00:44:16,267 --> 00:44:17,725 Fabrika koja se zatvara... 613 00:44:18,350 --> 00:44:22,100 Ne trebam joj tamo. Nije mi lako. 614 00:44:24,183 --> 00:44:26,058 A kako je tvoja kćerka? 615 00:44:28,183 --> 00:44:30,183 Sa njenom majkom stvari ne idu dobro. 616 00:44:31,892 --> 00:44:32,975 Ali pokušavam. 617 00:44:35,642 --> 00:44:37,392 Samo napred. - Može da čeka. 618 00:44:37,683 --> 00:44:39,725 Da li svira muziku? - To je za stare ljude. 619 00:44:39,892 --> 00:44:42,725 Pa, Sardou... - Zato što je Verdi za mlade? 620 00:44:44,308 --> 00:44:45,683 Ali to je Verdi. 621 00:44:48,558 --> 00:44:50,642 To sam ja, sa Joséom. 622 00:44:50,975 --> 00:44:51,975 Odlično. 623 00:44:53,017 --> 00:44:54,267 On izgleda lepo. 624 00:44:54,600 --> 00:44:56,600 Bio je dobar čovjek. Rudar. 625 00:44:57,725 --> 00:44:59,725 Bio je i dobar otac. 626 00:45:00,058 --> 00:45:02,350 Imate li fotografiju Fabienne? - Ne. 627 00:45:03,558 --> 00:45:05,475 Ali sećam se njenog mirisa. 628 00:45:06,475 --> 00:45:08,017 Mirisala je na cigarete. 629 00:45:08,642 --> 00:45:11,933 I njene čizme, u ormaru, kada sam bio kažnjen. 630 00:45:12,100 --> 00:45:14,725 bile su crvene, sa zvijezdama zlatne boje. 631 00:45:33,058 --> 00:45:37,475 Šta mi odmah smeta je da se ponašate širokim pokretima. 632 00:45:37,683 --> 00:45:41,850 Postajem umoran samo te gledam. Samo se šalim. 633 00:45:42,017 --> 00:45:43,933 budite uvjereni, svi te vide ovdje. 634 00:45:44,100 --> 00:45:46,683 Budite malo minimalistički u analizama. 635 00:45:53,975 --> 00:45:55,600 Slušaj flaute. 636 00:45:57,767 --> 00:45:58,767 Da. 637 00:46:01,475 --> 00:46:02,558 Pazi na sebe. 638 00:46:04,683 --> 00:46:05,683 Bolje. 639 00:46:55,892 --> 00:46:57,767 Namučio si nam uši time. 640 00:46:58,100 --> 00:47:00,350 ja? Ni ona tebe nije poštedela! 641 00:47:00,642 --> 00:47:04,600 Nikada nisam želeo da sviram violinu. - Nisi bila baš talentovana, dušo. 642 00:47:06,558 --> 00:47:08,933 Pa vidite. - Šta? 643 00:47:09,308 --> 00:47:11,225 Da je to u genima. 644 00:47:14,600 --> 00:47:15,600 Želiš li ga zadržati? 645 00:47:17,850 --> 00:47:19,767 Jimmy ima savršeni zvuk. 646 00:47:21,183 --> 00:47:23,100 Nije imao kome to da kaže. 647 00:47:27,267 --> 00:47:31,308 Nedostajaće mi bašta ali ću imati veliki balkon. 648 00:47:33,558 --> 00:47:35,433 Mogao je biti na mom mjestu. 649 00:47:35,725 --> 00:47:37,225 Prestani. - Šta? 650 00:47:38,933 --> 00:47:40,933 Objasnio sam to. - Naravno. 651 00:47:41,308 --> 00:47:43,267 Bilo je komplikovano. - Prestani. 652 00:47:43,433 --> 00:47:47,600 I dalje će služiti pire u svojoj kantini. Ne brini. 653 00:47:53,100 --> 00:47:55,350 Evo, to je tvoje. 654 00:47:58,267 --> 00:48:00,100 Zašto tako napadaš mamu? 655 00:48:00,475 --> 00:48:03,267 Želim da znam zašto sam ovde i on tamo. 656 00:48:03,433 --> 00:48:04,725 Trebali smo biti zajedno. 657 00:48:07,975 --> 00:48:10,225 I kako bih se zbog toga osjećao? 658 00:48:10,558 --> 00:48:13,600 Ti pripadaš ovde. Dar od Boga. Bio sam zamena. 659 00:48:13,892 --> 00:48:15,517 stvarno... 660 00:48:36,058 --> 00:48:39,267 Da samo znaš koliko često ja... razmišljao o tom dečaku... 661 00:48:41,392 --> 00:48:42,892 Godinama... 662 00:48:48,475 --> 00:48:49,600 Rose? 663 00:48:54,100 --> 00:48:55,808 Hajde, prestani da se duriš. 664 00:48:56,683 --> 00:48:59,308 Odjebi! - Jesi li ozbiljan? 665 00:49:01,392 --> 00:49:02,558 Otvori. 666 00:49:03,308 --> 00:49:05,267 Rose, hajde. 667 00:49:09,225 --> 00:49:10,725 otvori, pa mogu da uđem! 668 00:49:11,767 --> 00:49:14,808 duvat ću, kuća će odletjeti! 669 00:49:14,975 --> 00:49:18,267 Može se reći po mom naglasku da sam italijanski Nemac. 670 00:49:19,600 --> 00:49:21,350 A imam i astmu. 671 00:49:22,017 --> 00:49:23,725 Kažem mami da opet pušiš! 672 00:49:28,850 --> 00:49:31,183 Ja sam vuk sa astmom, Previše sam pušio! 673 00:49:32,975 --> 00:49:34,975 Eto, vrlo dobro. 674 00:49:37,558 --> 00:49:38,683 Budite pažljivi. 675 00:49:41,558 --> 00:49:42,767 Uvijek budi ispred njih. 676 00:49:53,600 --> 00:49:55,183 Zaista moramo 677 00:49:55,517 --> 00:49:59,725 Hvala Thibautu jer on odvojio vreme za nas. 678 00:50:00,683 --> 00:50:01,892 Kako da to kažem? 679 00:50:02,267 --> 00:50:05,100 Naučio sam da pripremim svoj usnik. 680 00:50:05,475 --> 00:50:07,267 iz dna mog srca, 681 00:50:07,600 --> 00:50:09,600 vraćaj se onoliko često koliko želiš. 682 00:50:16,475 --> 00:50:17,850 Za tebe! 683 00:50:20,100 --> 00:50:22,725 Walincourt na mapi, stavili smo 684 00:50:23,058 --> 00:50:24,808 Walincourt na mapi 685 00:50:25,433 --> 00:50:26,975 Walincourt na mapi 686 00:50:27,683 --> 00:50:30,100 Stavili smo Walincourt na mapu 687 00:50:30,475 --> 00:50:31,850 Saksofon i udaraljke 688 00:50:32,600 --> 00:50:35,350 Ne trudimo se na triku koji pogađa 689 00:50:35,517 --> 00:50:37,683 Naporno radimo sa svakim aperkatom 690 00:50:37,850 --> 00:50:40,767 Thibaut? Znamo da misliš da smo super slatki 691 00:50:41,100 --> 00:50:42,892 Saksofon i udaraljke 692 00:50:43,267 --> 00:50:46,267 Na utakmicu! - Evo uspeha! 693 00:50:46,600 --> 00:50:48,850 Živjeli. - Za harmoniju! 694 00:50:49,225 --> 00:50:51,600 Jimmy, 155 lajkova, ti si zvijezda! 695 00:50:51,933 --> 00:50:53,558 sta? - Ti si kreten. 696 00:50:55,725 --> 00:50:58,100 Nikad ti nisam pokazao! Imaš talenat! 697 00:51:01,017 --> 00:51:03,808 Suvenir harmonije. - Previše slatko. 698 00:51:06,683 --> 00:51:08,933 Kakva razlika! - I? 699 00:51:09,308 --> 00:51:11,017 Snimite ga, i on će izgledati ludo. 700 00:51:12,225 --> 00:51:15,225 Prelepa je, baš kao prava. - Hvala. 701 00:51:15,558 --> 00:51:17,100 Hajde, u rudnike! 702 00:51:17,475 --> 00:51:19,850 Tako zgodan! - Kaciga ili čovek? 703 00:51:20,017 --> 00:51:21,183 Guard. 704 00:51:21,517 --> 00:51:24,558 To je samo za tebe? - Da, ne brini! 705 00:51:24,683 --> 00:51:28,058 To neće biti na mreži... - To je samo za nas. 706 00:51:28,808 --> 00:51:29,975 Ne mogu više da nađem posao! 707 00:51:30,350 --> 00:51:32,350 Ali da! Čašu vina? 708 00:51:32,642 --> 00:51:35,725 Jedna čaša za slavlje! Zabavljamo se! 709 00:51:36,308 --> 00:51:39,350 šta je? - To je gradonačelnik. 710 00:51:39,642 --> 00:51:41,183 On želi da odemo odavde. 711 00:51:41,350 --> 00:51:44,058 Zašto? - Da ta kaubojka predaje ovde. 712 00:51:44,808 --> 00:51:47,392 Izvini. - Evo. 713 00:51:48,183 --> 00:51:49,350 Thibaut? - Hvala. 714 00:51:49,642 --> 00:51:52,892 Opština nas šalje u Concordia, ali odaberite one. 715 00:51:53,267 --> 00:51:54,892 Odbili bi mnoge. 716 00:51:55,683 --> 00:51:57,767 Nikada nismo birali. 717 00:51:59,475 --> 00:52:01,725 I ne želim da idem u Waziers! Tako ružno! 718 00:52:01,892 --> 00:52:03,892 Da? - Još gore nego ovde. 719 00:52:04,058 --> 00:52:06,267 Ovdje ipak nije ružno! 720 00:52:06,433 --> 00:52:09,642 Ne, ne, Claudine. Gdje se nalazi Waziers? 721 00:52:09,975 --> 00:52:12,100 Zar to ne znaš? - Ne. 722 00:52:12,475 --> 00:52:13,850 Stvarno? -Jeremy! 723 00:52:15,017 --> 00:52:16,892 Ne, stvarno. - Da! 724 00:52:17,267 --> 00:52:18,350 Gdje? - Diži dupe! 725 00:52:19,642 --> 00:52:21,100 Jeremy! 726 00:52:21,475 --> 00:52:22,892 Samo se šalim! - To je nepristojno. 727 00:52:23,267 --> 00:52:24,392 To je bio dobar pogodak. 728 00:52:24,975 --> 00:52:25,808 Prestani. 729 00:52:26,183 --> 00:52:27,600 On te ima. - I ili. 730 00:52:27,933 --> 00:52:30,267 Reci zbogom, farmeru. - Ja nisam farmer! 731 00:52:30,433 --> 00:52:31,850 Odmah se vraćam. 732 00:52:32,600 --> 00:52:33,892 Dan! - Ćao. 733 00:52:34,058 --> 00:52:36,183 Hej, Walincourt na mapi! 734 00:52:36,350 --> 00:52:38,058 Stavljamo Walincourt na mapu! 735 00:52:42,642 --> 00:52:43,808 i... 736 00:52:45,267 --> 00:52:46,975 Skoro je odmor! 737 00:52:47,392 --> 00:52:48,433 Da. 738 00:52:49,433 --> 00:52:52,767 To će ti dobro doći, malo krstariš okolo. - I ili. 739 00:52:55,517 --> 00:52:56,975 Je li taj čamac tvoj? 740 00:52:58,225 --> 00:53:00,933 Ne, prijatelj me je pozvao. 741 00:53:04,558 --> 00:53:06,683 Nikad se niste vratili harmoniji? 742 00:53:08,975 --> 00:53:10,392 ne... 743 00:53:10,558 --> 00:53:13,517 Muzika je uvek bila zajedno sa Hozeom. 744 00:53:14,100 --> 00:53:16,808 otkad ga nema, Ne osecam se vise. 745 00:53:22,975 --> 00:53:26,267 Mislite li da je utakmica će proći dobro? 746 00:53:27,308 --> 00:53:28,600 Da, to će dobro proći. 747 00:53:29,683 --> 00:53:31,308 Jimmy je veoma dobar. 748 00:53:31,975 --> 00:53:33,600 Brzo uči. 749 00:53:35,433 --> 00:53:38,058 otkad si stigao, bolje mu je. 750 00:53:39,850 --> 00:53:41,100 Više samopouzdanja. 751 00:53:41,308 --> 00:53:42,642 Zaista i zaista? - Da. 752 00:53:43,308 --> 00:53:44,308 Utoliko bolje. 753 00:53:44,475 --> 00:53:46,850 Bilo mu je tako teško nakon razvoda. 754 00:53:47,017 --> 00:53:48,475 To sam već shvatio. 755 00:53:54,767 --> 00:53:57,892 zar me nećeš zadirkivati, Claudine? 756 00:54:01,017 --> 00:54:03,308 Da. znaš... 757 00:54:04,892 --> 00:54:06,433 znaš... 758 00:54:07,725 --> 00:54:12,017 da je na meni zavisilo, onda bih vas oboje zadržao. 759 00:54:14,392 --> 00:54:15,725 Hvala ti, Claudine. 760 00:54:17,642 --> 00:54:18,808 To je slatko. 761 00:54:22,183 --> 00:54:24,100 Onda ne bi sada bio dirigent! 762 00:54:24,475 --> 00:54:27,308 ko zna - Ali vođa. 763 00:54:27,600 --> 00:54:28,683 Pravi? 764 00:54:30,433 --> 00:54:32,475 Zdravo, Steph. Vidimo se sutra. 765 00:54:33,350 --> 00:54:34,767 Ćao, vidimo se sutra. 766 00:54:34,933 --> 00:54:37,433 Imajte hrabrosti! - Idi kući bezbedno. 767 00:55:21,017 --> 00:55:22,225 sta radis ovde? 768 00:55:22,558 --> 00:55:24,225 Samo se zezam. 769 00:55:25,600 --> 00:55:27,267 Ležanje? U 2 ujutro? 770 00:55:27,600 --> 00:55:31,475 I ti si ovde, zar ne? - Bio sam na redu u fabrici. 771 00:55:32,517 --> 00:55:34,017 sta je ovo 772 00:55:36,767 --> 00:55:39,642 Izvinite, maestro! - To je lično. 773 00:55:48,017 --> 00:55:50,475 šta kuvaš? - Ništa. 774 00:55:50,600 --> 00:55:54,683 Hajde. Ne sa mnom, Jimmy. - Ni ja se ne mešam u tvoj život! 775 00:55:55,017 --> 00:55:56,350 Trebao bi. 776 00:56:03,433 --> 00:56:04,475 Zaboga! 777 00:56:04,767 --> 00:56:07,433 "Simfonija br. 3, G. Mahler". 778 00:56:07,600 --> 00:56:11,558 To je "Mah-ler". Daj ovamo! Vrati to, dosadan si. 779 00:56:11,683 --> 00:56:13,642 Šta dati? - Daj ovamo. 780 00:56:13,975 --> 00:56:15,850 Ti si dosadan. Daj ovamo! 781 00:56:16,600 --> 00:56:18,600 To je za audiciju. - Za šta? 782 00:56:18,767 --> 00:56:20,183 Orkestar iz Lila. 783 00:56:20,350 --> 00:56:21,850 sta? - Da. 784 00:56:22,017 --> 00:56:25,808 Traže trombonistu. Sretan sada? Daj ga ovamo, dovraga! 785 00:56:26,642 --> 00:56:29,892 Tako si dosadan. -Jesi li ozbiljan? 786 00:56:30,642 --> 00:56:33,600 Thibautova ideja? - On ne zna ništa o ovome. 787 00:56:34,767 --> 00:56:38,433 Ne plašite se ničega. - To je stvar posla. 788 00:56:40,975 --> 00:56:44,308 Sada zvučiš kao tvoj brat. - Zato što je u pravu. 789 00:56:45,767 --> 00:56:48,933 Rekao mi je da mogu bolje pa... 790 00:56:49,642 --> 00:56:50,933 Bolje od čega? 791 00:56:51,642 --> 00:56:53,058 Onda sve ovo. 792 00:56:54,225 --> 00:56:55,725 Šta je to onda? 793 00:56:56,058 --> 00:56:59,225 sta je to Mi? Harmonija? Walincourt? 794 00:56:59,558 --> 00:57:01,308 Ne, ali ne shvataš. 795 00:57:01,600 --> 00:57:02,975 Ne, ne razumijem. 796 00:57:03,392 --> 00:57:05,475 Nastavite da vežbate, neophodno je. 797 00:57:05,600 --> 00:57:08,600 Sabrina, čekaj. - Usrana simfonija. 798 00:58:00,183 --> 00:58:01,808 Još malo tamo, molim. 799 00:58:05,558 --> 00:58:07,100 G. Lecocq, imate li trenutak? 800 00:58:07,725 --> 00:58:11,517 I dalje ti dajem ostatke napadačima Sodalpro? 801 00:58:11,642 --> 00:58:13,308 I onda? - To nije dozvoljeno. 802 00:58:13,475 --> 00:58:15,183 Ne bi trebalo dozvoliti njihovo bacanje. 803 00:58:15,350 --> 00:58:18,350 Podržavamo štrajk, ali tako gubiš posao. 804 00:58:18,642 --> 00:58:21,100 Reći ću to za tebe. - Onda je jednostavno. 805 00:58:25,100 --> 00:58:29,225 Ovako se pridržavam pravila. I nemaju šta da jedu. 806 00:58:29,892 --> 00:58:31,392 Ne, ljutiš me. 807 00:58:32,100 --> 00:58:33,642 I još jedan dodatak! 808 00:58:35,350 --> 00:58:37,100 Sretan sada? 809 00:58:53,725 --> 00:58:55,183 Ovdje? - Da. 810 00:58:57,308 --> 00:58:58,517 Samo napred. 811 00:59:01,308 --> 00:59:03,267 Kandidat broj 9. 812 00:59:13,225 --> 00:59:14,517 Slušamo! 813 00:59:42,808 --> 00:59:43,892 Hvala ti. 814 00:59:46,475 --> 00:59:48,850 U redu je, hvala. 815 00:59:49,017 --> 00:59:51,308 Izvini, malo sam nervozan. 816 00:59:51,600 --> 00:59:53,517 Mogu li početi ispočetka? 817 00:59:54,308 --> 00:59:55,475 Ne, to je u redu. 818 00:59:55,600 --> 00:59:57,017 Otpada. 819 00:59:58,808 --> 01:00:01,308 Gospodine, pratite li me? 820 01:00:08,683 --> 01:00:09,683 Jimmy! - Šta? 821 01:00:09,850 --> 01:00:10,892 sta radis ovde? 822 01:00:11,058 --> 01:00:13,183 Osramotio sam se. 823 01:00:13,350 --> 01:00:16,475 Zašto ništa nisi rekao? - Hteo sam da te iznenadim. 824 01:00:16,600 --> 01:00:20,517 Ja bih te savjetovao protiv toga. Sa takvim protivnicima. 825 01:00:20,808 --> 01:00:23,308 Najbolji muzičari, takmičarske životinje. 826 01:00:24,350 --> 01:00:27,183 Vježbaju godinama 15 sati dnevno. 827 01:00:28,225 --> 01:00:30,850 Izvini, ali shvataš li? - Morao sam da ciljam visoko. 828 01:00:31,850 --> 01:00:33,225 Ali ne ovde... 829 01:00:35,308 --> 01:00:36,600 mislim... 830 01:00:37,475 --> 01:00:39,225 Fokusiraj se na Hazebroeka. 831 01:00:39,558 --> 01:00:40,683 Na utakmici. 832 01:00:43,058 --> 01:00:44,225 Jeste li spremni? 833 01:00:49,433 --> 01:00:51,683 Jimmy... - Razumem. 834 01:00:55,100 --> 01:00:56,683 Razgovaraćemo kad se vratim. 835 01:01:01,600 --> 01:01:03,017 Bravo! 836 01:01:04,808 --> 01:01:06,600 Bravo, Mateo! 837 01:01:17,392 --> 01:01:18,600 Sve u redu? 838 01:01:21,558 --> 01:01:22,725 Naravno. 839 01:01:23,267 --> 01:01:25,683 Postigao je gol, zadovoljan je. smrzavam se. 840 01:01:25,850 --> 01:01:27,642 Hladno je. - Kao i uvek. 841 01:01:30,517 --> 01:01:33,100 Kako je prošla audicija? 842 01:01:35,600 --> 01:01:37,058 Bilo je intenzivno. 843 01:01:40,392 --> 01:01:41,975 Siguran sam da nisam izabran. 844 01:01:44,017 --> 01:01:46,308 Nivo je bio do neba. 845 01:01:48,725 --> 01:01:50,933 Razočarani? - Nije me briga. 846 01:01:53,350 --> 01:01:54,725 znaš... 847 01:01:55,767 --> 01:01:57,683 Imao sam malo iluzija. 848 01:02:02,350 --> 01:02:04,058 Sad ćeš barem ostati s nama. 849 01:02:05,517 --> 01:02:07,017 Trebamo te ovdje. 850 01:02:16,558 --> 01:02:17,975 Zabrljao sam. 851 01:02:21,600 --> 01:02:22,975 Dobro zabrljano. 852 01:02:25,683 --> 01:02:28,058 Ali pokušao si. - Rot. 853 01:02:41,392 --> 01:02:42,975 Nisam to očekivao. 854 01:02:45,892 --> 01:02:48,100 Zabavićemo se u Hazebroeku! 855 01:02:48,308 --> 01:02:50,308 Video sam te! 856 01:02:50,975 --> 01:02:53,100 Da li obraćaš pažnju na loptu? 857 01:02:53,475 --> 01:02:54,600 Etter! 858 01:02:55,475 --> 01:02:56,767 Šta si rekao o... 859 01:03:22,600 --> 01:03:24,975 dame i gospodo, 860 01:03:25,183 --> 01:03:30,017 the Harmony rudara iz Walincourta 861 01:03:30,225 --> 01:03:34,267 koja slavi 142. rođendan! 862 01:03:34,600 --> 01:03:37,058 A grupa izgleda tako dobro! 863 01:04:11,725 --> 01:04:13,308 Gdje je Jimmy? 864 01:04:21,933 --> 01:04:24,642 Jimmy, skoro smo gore. 865 01:04:24,808 --> 01:04:26,600 Nema svrhe. 866 01:04:26,725 --> 01:04:28,933 Prestani. - Nismo dovoljno dobri. 867 01:04:29,308 --> 01:04:31,308 Ipak! Vjeruj u sebe. 868 01:04:31,767 --> 01:04:32,933 Prestani, dođi. 869 01:04:50,267 --> 01:04:51,475 Ti si bolji. 870 01:04:56,642 --> 01:05:00,683 Bravo i hvala Konkordiji od Waziersa. 871 01:05:03,267 --> 01:05:06,058 nastavljamo, primite svoj aplauz 872 01:05:06,267 --> 01:05:09,475 za Harmoniju rudara iz Walincourta, 873 01:05:09,600 --> 01:05:12,725 koju vodi Jimmy Lecocq. 874 01:05:14,100 --> 01:05:15,308 Naprijed! 875 01:05:16,308 --> 01:05:18,017 Pa, šefe, jesi li zaboravio kutlaču? 876 01:05:19,017 --> 01:05:20,433 Dirigirati. 877 01:05:21,600 --> 01:05:22,600 Crazy! 878 01:05:23,475 --> 01:05:25,600 Šta hoćeš od mene? - Prestani! 879 01:05:26,100 --> 01:05:27,350 Smirite se svi. 880 01:05:28,308 --> 01:05:29,892 Hajde, šta ima? 881 01:05:30,267 --> 01:05:31,558 Ne možeš se nositi s njima! 882 01:05:32,017 --> 01:05:33,267 Dim, ti. 883 01:05:36,683 --> 01:05:37,808 Stani! 884 01:05:59,600 --> 01:06:00,975 sta? - Charlenina ćerka. 885 01:06:01,642 --> 01:06:03,183 U sredini zelene čizme. 886 01:06:03,350 --> 01:06:06,558 Ne vidim ništa. Je li njena majka ovdje? - Ne mislim tako. 887 01:06:08,600 --> 01:06:11,183 Prokletstvo! Učiteljica nas je videla. 888 01:06:12,600 --> 01:06:14,642 Šta sad radiš, idiote? 889 01:06:22,767 --> 01:06:24,683 Jeremy, baci ključ. 890 01:06:25,017 --> 01:06:26,308 Zdravo. - Ključ. 891 01:06:26,475 --> 01:06:27,392 Thibaut! 892 01:06:27,975 --> 01:06:29,850 Jimmy, Thibaut je ovdje. 893 01:06:30,225 --> 01:06:31,350 Sve u redu? 894 01:06:31,642 --> 01:06:33,225 Sve u redu? - Naravno. 895 01:06:33,392 --> 01:06:35,642 Zamenimo prigušivač. 896 01:06:35,975 --> 01:06:37,642 Sve u redu? - Da. 897 01:06:37,975 --> 01:06:38,850 Zdravo. 898 01:06:39,017 --> 01:06:41,350 Komadi? - Samo se zezam. 899 01:06:42,392 --> 01:06:44,517 sta zelis - Imaš li trenutak? 900 01:06:44,808 --> 01:06:46,267 br. 901 01:06:53,308 --> 01:06:55,433 Čuo sam to od Hazebroeka. 902 01:06:56,642 --> 01:06:58,267 Ne možeš odustati. 903 01:06:58,600 --> 01:07:02,517 Svima je ponekad teško. - Je li ti bilo teško? 904 01:07:04,642 --> 01:07:08,433 Da. Mislite li da je lako? da postanem dirigent? 905 01:07:08,725 --> 01:07:10,600 Za Thibauta iz Meudona, da. 906 01:07:10,933 --> 01:07:14,975 Prestani s tim, Jimmy. Već 20 godina radim 15 sati dnevno. 907 01:07:15,350 --> 01:07:19,183 Nisam imao djetinjstvo, nisam imao život. Zaslućio sam tu gde jesam. 908 01:07:19,517 --> 01:07:21,558 Kako to misliš, zasluženo? 909 01:07:21,683 --> 01:07:25,183 Znaš li koliko zarađujem u kantini? 11 eura po satu. 910 01:07:25,683 --> 01:07:27,725 živim sa svojom majkom, ne vidi moje dete 911 01:07:27,892 --> 01:07:30,350 svira u harmoniji flaute. Zasluženo, kažete? 912 01:07:30,642 --> 01:07:34,225 Ovdje ste da me uvjerite da mogu voditi harmoniju, 913 01:07:34,558 --> 01:07:37,517 mogu osnovati muzičku školu! Šta još, Boljšoj? 914 01:07:37,642 --> 01:07:39,225 Nisam te ništa pitao! 915 01:07:44,267 --> 01:07:47,433 Nikada nisam pustila pogotovo ne mog brata. 916 01:07:47,725 --> 01:07:50,725 Tvoj brat! Nisam ti brat! 917 01:07:50,892 --> 01:07:52,558 Nismo odrasli zajedno. 918 01:07:52,850 --> 01:07:54,433 Trebao si biti ovdje. 919 01:07:54,725 --> 01:07:58,517 Samo si ti imao sreće. To je sve što vidim. 920 01:07:58,642 --> 01:08:00,642 Odjebi, ideš mi na živce! 921 01:08:19,475 --> 01:08:21,432 Hoćete li stati na trenutak, gospodine? 922 01:08:23,017 --> 01:08:26,225 Jimmy je suspendovan. Zar Claudine nije ništa rekla? 923 01:08:27,600 --> 01:08:30,057 Zbog konkurencije? - Zbog hrane. 924 01:08:30,267 --> 01:08:31,100 Hrana? 925 01:08:31,307 --> 01:08:34,100 Daje nam mesece ostaci iz kantine. 926 01:08:34,307 --> 01:08:37,767 Upozoren je, ali je nastavio. Vi ga poznajete. 927 01:08:39,432 --> 01:08:43,057 Koliko dugo je fabrika zatvorena? - Skoro 8 meseci. 928 01:08:43,642 --> 01:08:47,225 Ovo je Thibaut, Jimmyjev brat. - Drago mi je. 929 01:08:47,392 --> 01:08:49,475 Uživajte u posjeti. - Ćao. 930 01:09:04,892 --> 01:09:06,932 Odnijeli su mašine. 931 01:09:09,767 --> 01:09:12,767 Vratili su se prošle sedmice. Došlo je do tuče. 932 01:09:12,932 --> 01:09:16,725 Morali su ostaviti ostatak, ali koliko dugo. 933 01:09:20,767 --> 01:09:24,642 I sada vježbaš ovdje? - To ti misliš. 934 01:09:24,807 --> 01:09:27,642 Gradonačelnik nas je ostavio, moral je nestao. 935 01:09:28,807 --> 01:09:31,642 Izbačen? - Osramotili smo grad. 936 01:09:33,392 --> 01:09:34,392 dovraga... 937 01:09:37,557 --> 01:09:40,557 Nikada nisam trebao insistirati da bi on dirigovao. 938 01:09:42,057 --> 01:09:43,267 Logično je da je ljut. 939 01:09:43,600 --> 01:09:46,225 Nije ljut na tebe ali samostalno. 940 01:09:47,557 --> 01:09:49,932 Šta mogu učiniti? - Ništa. 941 01:09:50,642 --> 01:09:52,057 Precenio je sebe. 942 01:09:52,432 --> 01:09:55,433 Njegov ego je povrijeđen. Sada se mora oporaviti od toga. 943 01:09:57,267 --> 01:10:00,183 Hteli smo ovde održati dobrotvorni koncert. 944 01:10:00,350 --> 01:10:03,642 Imamo samo instrumente doveo ovde. 945 01:10:04,433 --> 01:10:08,475 To je već početak. - To nije početak, to je kraj. 946 01:10:09,350 --> 01:10:11,475 Od harmonije, Sodalpro-a, svega. 947 01:10:13,392 --> 01:10:14,725 Šta mi još radimo ovdje? 948 01:10:34,850 --> 01:10:35,975 Uradite taj koncert. 949 01:10:37,558 --> 01:10:39,558 Ovdje u fabrici, sa harmonijom. 950 01:10:40,642 --> 01:10:41,767 I dirigujem. 951 01:10:43,600 --> 01:10:46,600 Ali svi su nestali. - Oni će se vratiti. 952 01:10:55,017 --> 01:10:56,183 Da li ga prepoznajete? 953 01:11:09,392 --> 01:11:10,558 Carmen? 954 01:11:11,850 --> 01:11:12,850 To je Bolero. 955 01:11:13,225 --> 01:11:16,975 Ravelov Bolero, tačno. Najveći hit na svijetu. 956 01:11:17,350 --> 01:11:20,600 Ne, najveći hit je Allumer le feu. 957 01:11:20,725 --> 01:11:23,017 Johnny Hallyday. - Ne, David Bowie. 958 01:11:24,183 --> 01:11:27,683 Bolerou klasičnoj muzici! - Kakva je veza sa nama? 959 01:11:38,183 --> 01:11:42,600 Čuo? Ravel je to napisao nakon posjete fabrici. 960 01:11:42,933 --> 01:11:44,100 a ovo... 961 01:11:46,267 --> 01:11:47,725 Buka mašina. 962 01:11:48,267 --> 01:11:50,725 vrlo lijepo, ali mi to ne jedemo. 963 01:11:50,892 --> 01:11:53,100 Tačno. - Ne želimo da pravimo muziku. 964 01:11:53,475 --> 01:11:56,517 Ali sačuvaj naše poslove. - Nemamo šta da izgubimo! 965 01:11:56,975 --> 01:11:58,225 Niko više ne brine o nama. 966 01:11:58,558 --> 01:12:02,475 Fabrika je prazna, nema prese na vidiku. - A za koncert? 967 01:12:03,267 --> 01:12:04,683 Ako dirigiram, da. 968 01:12:05,017 --> 01:12:07,933 Sama nacionalna štampa. - To ti misliš! 969 01:12:08,308 --> 01:12:11,225 Onda pišu o harmoniji, ne o našem radu 970 01:12:11,558 --> 01:12:12,850 ili naše porodice. 971 01:12:13,225 --> 01:12:15,183 Mi ne postojimo! - Sodalpro 972 01:12:15,517 --> 01:12:18,767 je samo koncertna dvorana za vas. Svoju stvar možete obaviti bilo gdje. 973 01:12:18,933 --> 01:12:23,517 I mi stanemo na put. To je istina, reci nešto. 974 01:12:24,725 --> 01:12:27,392 Nije ih briga. - Prestani odmah! 975 01:12:28,308 --> 01:12:31,850 Sad smo kukali da niko više ne brine o nama. 976 01:12:32,017 --> 01:12:36,267 Sada vrhunski dirigent želi koncert dođi i provod, ovde u fabrici, 977 01:12:36,600 --> 01:12:39,933 tako da cela država priča o nama. I to te ostavlja hladnim? 978 01:12:40,308 --> 01:12:43,225 Ne gubite vrijeme. Radije bi umrli 979 01:12:43,558 --> 01:12:46,308 oko ložišta, dok zajedno pevaju 980 01:12:46,600 --> 01:12:48,308 "Svi zajedno!" 981 01:12:48,600 --> 01:12:50,433 Smiri se, u redu je... 982 01:12:51,767 --> 01:12:55,017 Možeš ići u pakao! - Sabrina, nisam još završio. 983 01:13:01,600 --> 01:13:03,183 Previsoko. - To je teško. 984 01:13:06,558 --> 01:13:07,892 Pokušaću. 985 01:13:13,183 --> 01:13:15,058 Naš sopstveni Džoni! 986 01:13:22,808 --> 01:13:24,392 Pravi prodavac karata. 987 01:13:25,475 --> 01:13:26,975 Samo se šalim. 988 01:13:33,017 --> 01:13:34,600 I dalje ne? - Ne. 989 01:13:34,933 --> 01:13:36,933 Ne puštam te, zar ne? 990 01:13:38,850 --> 01:13:40,350 sta? 991 01:13:41,642 --> 01:13:42,892 Hoćeš li opet? 992 01:13:43,267 --> 01:13:44,517 Ne, definitivno? 993 01:13:49,600 --> 01:13:50,600 Vrlo lijepo. 994 01:13:55,850 --> 01:13:57,267 Hajde! 995 01:14:07,225 --> 01:14:08,350 Naprijed! 996 01:14:21,725 --> 01:14:23,725 Evo ga! 997 01:14:24,058 --> 01:14:27,350 Ne budi tako tvrdoglav, Jimmy. 998 01:14:27,517 --> 01:14:29,850 Ti si nepodnošljiv. 999 01:14:30,017 --> 01:14:33,267 Imamo Hazebroeka ostalo iza nas! 1000 01:14:33,433 --> 01:14:36,058 Šta sada radimo je zahvaljujući vama. 1001 01:14:36,267 --> 01:14:37,767 Hvala meni? 1002 01:14:37,933 --> 01:14:41,017 Thibaut je ovdje zbog tebe. - Sve o čemu pričaš je on. 1003 01:14:41,392 --> 01:14:43,725 Prestani, Jimmy. -Da li ti se sviđa? 1004 01:14:45,600 --> 01:14:47,308 Da li mi se sviđa? 1005 01:14:47,475 --> 01:14:51,517 šta sad govoriš? Kakva je to budalasta ljubomora? 1006 01:14:51,642 --> 01:14:53,017 Dolazim da te vratim. 1007 01:14:53,392 --> 01:14:56,433 Ne radi to za mene nedostaje ti trombonista. 1008 01:14:58,642 --> 01:15:01,558 U pravu si. Pogrešio sam u vezi brata. 1009 01:15:03,558 --> 01:15:06,308 Samo idi do Thibauta. - Da, hoću. 1010 01:15:06,475 --> 01:15:08,475 sta? - Idem u Thibaut. 1011 01:15:34,183 --> 01:15:35,392 Šire... 1012 01:15:39,308 --> 01:15:40,975 Vidimo se za dvije sedmice. - Dve nedelje. 1013 01:15:41,183 --> 01:15:43,392 Ja sam oprezan i pratim tvoj savjet. 1014 01:16:18,642 --> 01:16:21,725 Neke veličine kvadrature, tokom proba, 1015 01:16:21,892 --> 01:16:24,058 pod vašim vodstvom. 1016 01:16:24,267 --> 01:16:27,725 Uskoro će imati svjetsku premijeru u La Seine Musicale. 1017 01:16:27,892 --> 01:16:31,350 sada o još jednom, veoma originalan projekat, 1018 01:16:31,517 --> 01:16:34,225 to ti je posebno pri srcu. 1019 01:16:34,558 --> 01:16:37,100 Adaptacija Ravelovog Bolera 1020 01:16:37,308 --> 01:16:40,725 za hor i fanfare, koje obavljate u fabrici. 1021 01:16:40,892 --> 01:16:43,225 Tačno, u maloj kompaniji, 1022 01:16:43,392 --> 01:16:46,517 prijeti zatvaranje, u Walincourt-u. 1023 01:16:48,225 --> 01:16:49,558 Svakodnevna priča. 1024 01:16:49,683 --> 01:16:53,267 Radnici se tuku već nedeljama... 1025 01:16:53,600 --> 01:16:56,683 da sačuvaju svoje poslove... - To je Thibaut! 1026 01:16:57,308 --> 01:16:59,392 Dobro izgleda na TV-u, ha? 1027 01:16:59,683 --> 01:17:02,475 Šta te je dovelo u taj grad doveden na sjever? 1028 01:17:03,433 --> 01:17:04,767 Moj brat. 1029 01:17:05,517 --> 01:17:08,683 Brate moj, trombonista u toj harmoniji. 1030 01:17:11,642 --> 01:17:13,850 Zdravo maestro. - Ćao. 1031 01:17:25,183 --> 01:17:27,600 Zdravo, Jimmy, ja sam. 1032 01:17:27,933 --> 01:17:29,808 Thibaut. 1033 01:17:32,558 --> 01:17:37,433 Samo sam htio reći da nam nedostaješ. 1034 01:17:37,725 --> 01:17:40,100 To je to. 1035 01:17:41,892 --> 01:17:43,558 Vrati se. 1036 01:17:58,267 --> 01:17:59,350 gospodine? 1037 01:18:00,892 --> 01:18:01,933 Hvala ti. 1038 01:18:05,392 --> 01:18:07,642 Zdravo, Thibaut. Je li nestalo? - Da. 1039 01:18:27,725 --> 01:18:29,308 Kakva dobrodošlica! 1040 01:18:29,933 --> 01:18:31,642 Vidim da su svi tamo. 1041 01:18:32,517 --> 01:18:33,767 U redu. 1042 01:18:34,933 --> 01:18:36,100 hajde... 1043 01:18:36,308 --> 01:18:39,267 predlažem da ćemo odmah početi. 1044 01:18:41,058 --> 01:18:43,600 Zar nisi zamenio prigušivač? - Da. 1045 01:18:48,225 --> 01:18:51,308 U kom si hotelu? - Mercure. 1046 01:18:51,475 --> 01:18:52,517 Tačno. 1047 01:18:52,642 --> 01:18:54,475 Hvala ti. - Ne spominji to. 1048 01:18:57,183 --> 01:18:59,017 Nisam mislio ono što sam rekao u tom trenutku. 1049 01:18:59,433 --> 01:19:01,517 Rekao sam gluposti, bio sam ljut. 1050 01:19:03,058 --> 01:19:04,642 Naravno da si to mislio. 1051 01:19:06,433 --> 01:19:07,850 Nisi pogrešio. 1052 01:19:13,642 --> 01:19:14,975 Također rođen u Tourcoingu? 1053 01:19:15,350 --> 01:19:16,475 sta? 1054 01:19:16,600 --> 01:19:19,350 Jeste li rođeni u Tourcoingu? - Da. 1055 01:19:22,017 --> 01:19:24,725 Na šta liči Tourcoing? - U Roubaixu. 1056 01:19:31,350 --> 01:19:33,933 Počelo je da mi smeta kada je Justine rođena. 1057 01:19:35,350 --> 01:19:38,183 Onda sam počeo da se vozim okolo, kao idiot. 1058 01:19:41,975 --> 01:19:43,517 Evo ga. 1059 01:19:43,850 --> 01:19:45,183 Gdje? 1060 01:19:47,100 --> 01:19:50,225 tamo smo živjeli, na drugom spratu. 1061 01:19:53,600 --> 01:19:55,558 Da li ti se sviđa? 1062 01:20:05,350 --> 01:20:06,808 Vidite li tu djecu tamo? 1063 01:20:07,725 --> 01:20:09,392 To smo mogli biti mi. 1064 01:20:11,225 --> 01:20:13,517 Dođi. - Gde? 1065 01:20:15,475 --> 01:20:17,183 Šta mi radimo ovde, Jimmy? 1066 01:20:39,433 --> 01:20:40,558 Dođi. 1067 01:20:41,808 --> 01:20:43,392 sta? - Pogledaj tamo. 1068 01:20:48,183 --> 01:20:49,558 U redu. 1069 01:20:50,225 --> 01:20:51,350 To je ona. 1070 01:21:05,350 --> 01:21:06,975 Možete li napraviti kopiju? 1071 01:21:07,558 --> 01:21:08,933 Zaboravi. 1072 01:21:10,100 --> 01:21:11,725 Ja kradem, ti napravi kopiju. 1073 01:21:12,600 --> 01:21:13,642 U redu onda. 1074 01:21:23,475 --> 01:21:26,183 Ovo je trebao biti naš život. - Da. 1075 01:21:27,058 --> 01:21:29,225 Jede ćevap pored kanala. 1076 01:21:30,600 --> 01:21:32,225 Izvukli bismo isti broj. 1077 01:21:32,392 --> 01:21:35,642 U tom slučaju Zar te ne bi zvali Thibaut? 1078 01:21:36,850 --> 01:21:37,850 Kako? 1079 01:21:38,017 --> 01:21:40,933 Jordan ili tako nešto normalno ime. 1080 01:21:42,100 --> 01:21:43,392 Naravno. 1081 01:21:44,183 --> 01:21:46,558 Ili bi se zvao Jean-Baptiste. 1082 01:21:46,683 --> 01:21:49,600 Hajde! Zaista gledam tamo kao Jean-Baptiste. 1083 01:21:49,725 --> 01:21:52,475 Nisam imao drugih roditelja želim imati. 1084 01:21:54,892 --> 01:21:56,183 Ni ja. 1085 01:21:57,517 --> 01:21:59,517 Voleo bih da imam brata. 1086 01:22:01,100 --> 01:22:03,600 Imao sam mnogo braće od Claudine. 1087 01:22:04,183 --> 01:22:06,600 Ali nikada nisu dugo ostali. 1088 01:22:11,517 --> 01:22:13,975 Hajde, požuri! 1089 01:22:14,850 --> 01:22:17,600 Gdje sam sad stavio te ključeve? 1090 01:22:18,725 --> 01:22:20,350 Ti voziš, ja ne mogu. 1091 01:22:22,183 --> 01:22:23,267 Hajde. 1092 01:22:25,683 --> 01:22:27,350 To će biti teško. 1093 01:22:27,517 --> 01:22:29,600 Zašto? - Nemam vozačku dozvolu. 1094 01:22:29,767 --> 01:22:32,892 Nemate vozačku dozvolu? Kakav dobar za-ništa. 1095 01:22:33,850 --> 01:22:36,600 Možete dirigovati ali ne i vožnju. 1096 01:22:37,558 --> 01:22:38,975 Niko nije savršen. 1097 01:22:40,683 --> 01:22:44,933 Ne slušaš! Pusti lijevo, gurni desno! 1098 01:22:45,100 --> 01:22:48,600 Ja to radim stalno! - Ne znaš! 1099 01:22:48,767 --> 01:22:51,892 Morate pronaći svoj tempo. Moderato. 1100 01:22:52,058 --> 01:22:53,683 Ali ja sam budala. 1101 01:22:54,600 --> 01:22:56,475 Osjetite desnom nogom. 1102 01:22:57,517 --> 01:22:58,808 U rikverc-o! 1103 01:22:59,933 --> 01:23:01,433 Prestissimo. 1104 01:23:02,808 --> 01:23:05,433 Da, skoro. Samo uradi šta god! 1105 01:23:05,725 --> 01:23:07,933 Ali ja nemam svoju palicu. 1106 01:23:08,642 --> 01:23:12,225 Ima li problema, gospodo? Problem? 1107 01:23:13,683 --> 01:23:14,892 Isključite motor. 1108 01:23:15,058 --> 01:23:17,183 Crescendo? - Ugasi motor! 1109 01:23:26,058 --> 01:23:27,225 Thibaut? 1110 01:23:29,558 --> 01:23:31,517 Thibaut? - Šta? 1111 01:23:31,975 --> 01:23:34,225 Jesmo li braća ili polubraća? 1112 01:23:36,600 --> 01:23:37,683 Braćo. 1113 01:23:40,267 --> 01:23:43,892 Prema studijama imamo istog oca. 1114 01:23:44,058 --> 01:23:45,392 Tačno. 1115 01:23:46,600 --> 01:23:48,350 Šta znaš o njemu? 1116 01:23:48,975 --> 01:23:50,308 Ništa. 1117 01:23:51,808 --> 01:23:53,933 Samo da je seronja. 1118 01:23:58,850 --> 01:24:00,683 Desormeaux, Lecocq! 1119 01:24:00,850 --> 01:24:02,225 Hajde. 1120 01:24:03,517 --> 01:24:05,558 Hajde. - Moramo ustati. 1121 01:24:07,975 --> 01:24:09,642 Da te ostavim na stanici? 1122 01:24:13,475 --> 01:24:14,558 br. 1123 01:24:14,892 --> 01:24:16,017 Ne? 1124 01:24:21,267 --> 01:24:22,308 ok... 1125 01:24:22,600 --> 01:24:23,975 Šta ćemo onda? 1126 01:24:29,892 --> 01:24:30,933 Justine! 1127 01:24:32,767 --> 01:24:34,308 Moj otac je tamo! 1128 01:24:38,183 --> 01:24:40,308 Iznenadjenje! Kako si? 1129 01:24:41,100 --> 01:24:44,600 sta radis - Rekao sam ti za Thibauta. 1130 01:24:45,600 --> 01:24:48,600 Thibaut... Justine... - Zdravo, Justine. 1131 01:24:48,892 --> 01:24:50,600 Sve u redu? - Da, sa tobom? 1132 01:24:50,767 --> 01:24:52,892 Vrlo dobro, malo umoran, ali... 1133 01:24:53,642 --> 01:24:57,558 Uzimaju matične ćelije i ubrizgati ga u Thibautovu krv. 1134 01:24:58,308 --> 01:25:02,350 Onda postaje malo tehnički. Ali uspjelo je! 1135 01:25:02,850 --> 01:25:05,892 zar ne? - I sada imate krv mog oca? 1136 01:25:06,267 --> 01:25:10,475 Da, njegova krv. - Reci mi, Thibaut ti je ujak! 1137 01:25:10,767 --> 01:25:15,017 I on je odličan dirigent koji putuje po celom svetu! 1138 01:25:15,392 --> 01:25:18,475 Glumi Verdija, Mocarta, Betoven, Bah. 1139 01:25:18,600 --> 01:25:22,933 U redu. Jedan svira u harmoniji. Drugi svira klasičnu muziku. 1140 01:25:23,308 --> 01:25:25,558 Vrlo dobro! - Ludo! 1141 01:25:25,850 --> 01:25:26,975 Da. 1142 01:25:33,267 --> 01:25:36,350 Sve u redu u školi? - Naravno. 1143 01:25:36,517 --> 01:25:37,975 A sa tvojom majkom? 1144 01:25:38,600 --> 01:25:41,767 Da. To je mama, zar ne! - Da... 1145 01:25:42,100 --> 01:25:45,683 Hvala za Colu! - Ideš li već? Upravo ste stigli! 1146 01:25:46,017 --> 01:25:47,600 Moji prijatelji čekaju. 1147 01:25:47,892 --> 01:25:50,808 Vaši prijatelji... Dođi ovamo. 1148 01:25:51,683 --> 01:25:54,392 Evo. Ne radi ništa glupo. 1149 01:25:54,683 --> 01:25:56,475 Ne kupujte cigarete! - Hvala. 1150 01:25:56,767 --> 01:25:57,850 Daj mi poljubac. 1151 01:25:58,475 --> 01:25:59,558 I zagrljaj. 1152 01:26:01,808 --> 01:26:03,933 Zovi me. Da? - Da. 1153 01:26:05,308 --> 01:26:07,183 Uradi to, ha? - Da. Zdravo, ujače! 1154 01:26:07,517 --> 01:26:10,017 Zdravo, Justine! Drago mi je. 1155 01:26:12,892 --> 01:26:15,725 Već ste bili u Italiji? - Ne, zašto? 1156 01:26:18,350 --> 01:26:21,225 Tamo je voda toplija. - Ovde je jeftinije! 1157 01:26:28,100 --> 01:26:30,850 Vidim samo vazduh sjevera 1158 01:26:32,267 --> 01:26:35,225 Hteo bih da operem to sivilo 1159 01:26:36,517 --> 01:26:38,017 Promjenom kursa 1160 01:26:40,933 --> 01:26:45,308 Povedi me sa sobom 1161 01:26:45,475 --> 01:26:47,600 Do kraja globusa 1162 01:26:47,725 --> 01:26:51,600 Povedi me sa sobom u zemlju čuda 1163 01:26:51,725 --> 01:26:55,642 Čini mi se kao jad 1164 01:26:55,808 --> 01:26:58,183 Manje stresa na suncu 1165 01:26:58,350 --> 01:26:59,933 Ne da se sluša. 1166 01:27:09,517 --> 01:27:10,600 Thibaut? 1167 01:27:11,975 --> 01:27:13,308 sta radis sada? 1168 01:27:13,933 --> 01:27:16,183 Ne radi to, smrzava se! 1169 01:27:18,892 --> 01:27:20,017 Thibaut! 1170 01:27:21,225 --> 01:27:22,475 Šta sad radi? 1171 01:27:27,100 --> 01:27:28,433 šta imaš? 1172 01:27:33,100 --> 01:27:34,475 Prestanite s tim glupostima! 1173 01:27:34,600 --> 01:27:37,475 Prehladićeš se! 1174 01:27:40,558 --> 01:27:42,600 šta imaš? šta je? 1175 01:27:45,808 --> 01:27:48,225 Ionako nije išlo. - Šta onda? 1176 01:27:51,517 --> 01:27:54,475 Transplantacija. Ne mogu da nastavim. 1177 01:27:57,475 --> 01:27:58,933 Znam od juče. 1178 01:27:59,892 --> 01:28:01,933 Ja sam to odbio. - Ti si sranje. 1179 01:28:02,308 --> 01:28:03,183 Prokletstvo! 1180 01:28:04,558 --> 01:28:07,600 sta radis sada? - Neću uspeti. 1181 01:28:08,600 --> 01:28:09,933 Ne mogu više. 1182 01:28:11,183 --> 01:28:14,183 Ne možeš me ostaviti. Nije vam dozvoljeno to da radite. 1183 01:28:16,558 --> 01:28:17,767 Ostani sa mnom. 1184 01:29:52,017 --> 01:29:53,017 Sabrina! 1185 01:29:53,475 --> 01:29:56,517 sta se desava? - Uzeli su sve. 1186 01:29:56,850 --> 01:29:58,433 Gotovo je, Jimmy. 1187 01:31:03,767 --> 01:31:07,600 La Seine Musicale svira Kvadratura 1188 01:31:10,683 --> 01:31:12,600 I malo ovdje, molim? 1189 01:31:15,392 --> 01:31:16,392 Ovdje? 1190 01:31:16,892 --> 01:31:18,558 Boli me glava. 1191 01:31:23,017 --> 01:31:25,183 Nije u redu? - Da. 1192 01:31:25,350 --> 01:31:27,808 Samo me boli glava. - Izvini. 1193 01:31:29,058 --> 01:31:31,975 Odnesi to cveće. Izgleda kao sahrana. 1194 01:31:33,892 --> 01:31:37,183 Uzmi još jedan tramadol. - To me čini pospanim. 1195 01:31:38,267 --> 01:31:41,600 Orkestar spreman, na bini za 5 minuta 1196 01:31:42,642 --> 01:31:44,308 Hoćeš li me ostaviti na miru na trenutak? 1197 01:31:46,892 --> 01:31:47,975 Hvala ti. 1198 01:31:49,350 --> 01:31:50,892 Ti si najbolji. 1199 01:31:58,558 --> 01:31:59,808 Vidimo se uskoro. 1200 01:32:15,267 --> 01:32:17,225 Hajde, toitoitoi. 1201 01:35:07,017 --> 01:35:08,725 Bilo je uzvišeno. 1202 01:35:13,975 --> 01:35:15,350 Ideš li nazad? 1203 01:35:58,100 --> 01:35:59,392 sta je to